Бассейн – на французском обозначает «обвисшую грудь». Бинт – звучит точь-в-точь как английское bint, она же девушка легкого поведения. Дед Мороз для английского уха звучит как dead morose – угрюмый мертвец. Душ – только кажется, что он и в Африке душ. В английском языке он означает douche – придурок. И также используется для наименования клизмы, douche bag. Кака – слово со множеством значений в разных странах. В Швеции напомнит пирожное, в арабских странах – хурму, в Индии – ворону, в Болгарии – старшую сестру. Книга созвучна с оскорбительным словом nigger – ниггер. Киса, кис-кис – в арабоязычных странах (и арабоязычных кварталах Европы) будет созвучно корню «кс», которым обозначаются женские гениталии. Курица – в Болгарии и Черногории это слово поймут иначе, оно походит на грубое обозначение полового акта. Невестка – в Чехии означает не жену сына, а представительницу древней профессии. Ни фига себе/на фига – выражение повеселит итальянцев: figa – грубое наименование женских гениталий Прикол – тем, кто знает английский, напомнит сленговое название мужского полового органа – prick. Пенсия – совсем не то же самое, что pension. И напоминает не содержание на старости, а пренебрежительное название гея – pansy. Пока – для японцев будет похоже на местное «дурачок». Разобраться – для поляков звучит как тамошнее «раздеться». Спички – для поляков звучит как нечто, что достали из половых органов. Так что лучше нейтральное «зажигалка». Счет – для французов звучит как «туалет». Типа – наше популярное междометие в Китае созвучно матерному обозначению мужских гениталий. Фарт – звучит аккурат как fart, он же порча воздуха (мягко выражаясь). Чо – наше просторечное «что» на вьетнамском звучит как «собака». Шитье – напомнит «дерьмо» по-английски – shit. Щит – то же самое.
По материалам Лайфхакер и Rambler.
Восемь русских женских имен, которые могут рассмешить иностранцев Где наша не пропадала: самые невостребованные у россиян новогодние направления Пять минусов жизни в Германии, которые сведут иностранцев с ума