Мы живём в стране, где огромное время наибольшей популярностью среди коренного населения использовались простые имена: Саша, Коля, Леша, Лена, Наташа, Света и т.п.
После 90-х, когда пал "железный занавес" и в страну потоком хлынули зарубежные сериалы, в основном, из стран Южной и Северной Америки, привычные обывателю имена стали разбавляться экзотическими. Появились Луисы, Михаэли, Эмилии, Нико́ли, Доминики. Это из импортного.
Также возвратилась мода на старославянские имена: Евдокия, Агриппина, Матвей, Савелий.
Понятно, что имен больше, а я привела примеры только тех, что вспомнились навскидку.
И если с этими именами мы как-то более-менее разбираемся в произношении, то есть ещё один аспект: страна наводнилась выходцами из стран бывшего СССР. И вот их имена у большинства россиян вызывают затруднения.
Согласитесь, почти никто не называет людей, с которыми им приходится встречаться по роду деятельности, полными именами: Махмуджон, Абдурахман, Салиджан (имён, конечно, больше, но у меня пока фантазия закончилась). Сами понаехавшие представляются, как Махмуд, а то и Миша, Алик, Саша и т.п. упрощённым для нашего восприятия именами.
И вот недавно, под одной из статей о тех, кто приехал в Россию, встретила комментарий, что неэтично человека называть не его родным именем. Вроде как мы оказываем неуважение к тому, каким именем нарекли человека. Вот я и задумалась: неужели в этом есть что-то неправильное?
Наши бывшие соотечественники, переезжая в западные страны, становятся Алексами, Никами, Питерами, Майклами. И ни разу не встречала непонимания в подобном подходе: смена имени на привычное местному населению уху помогает эмигранту адаптироваться к новым условиям, а коренному населению проще воспринять "чужака".
Почему же у нас в России предъявляются требования о том, что мы должны сохранять идентичность тех, кто пересёк границы нашего государства? Я сейчас не для разжигания негативных настроений удивляюсь.
В быту проще пользоваться простыми именами. Если у иностранцев несложные имена, то мы, не задумываясь, используем их. Но если Фатима представилась Фаей, а Сабибор - Соней, почему вдруг ставится вопрос о неуважении к личности со стороны коренного населения?
Ну, и что мне ещё интересно: как и зачем паспортистки выписывают сложно-сочиненные имена в паспортах новых россиян? Все равно большинство из них, как мы знаем, представляются короткими именами.
