Когда учишь язык, и без того мозг кипит и плющится от кучи всего-всего, что нужно и важно знать. Где уж тут обращать внимание на мелочи?
Но именно эти коварные мелочи помогут нам не оплошать в чем-то важном и стать отличным собеседником.
Итак, топ 4 полезных «мелочей» в шведском:
1. Поддакивайте всегда.
2. Следите за междометиями.
3. Обращайте внимание на отрицание!
4. Правильно формулируйте короткий ответ.
Поддакивание.
Швед = ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНЫЙ И ВОВЛЕЧЕННЫЙ собеседник. То есть нет такого, что один говорит монолог, а второй молча слушает до конца. Вы должны всем своим видом показывать, что вы внимательно слушаете. Кивать, увлеченно хмыкать и постоянно поддакивать.
Междометия.
Чтобы правильно поддакивать, нужно знать главные МЕЖДОМЕТИЯ. Это те короткие слова, которыми мы выражаем эмоции ахи, охи и все остальные. В шведском их очень много и отдельная наука разобраться во всем этом многообразии.
Warning! Шведские междометия имеют свойство паразитировать и переселяться во ВСЕ ваши другие языки. Вы начнете ойкать и поддакивать по любому поводу (и многие сочтут это вашей приятной изюминкой).
«Jaha» это совсем не тоже самое, что «Näha» и «Oj då!» Совсем не друзья с «Jasså»!
(если вам интересно – сделаю отдельный пост со значениями и примерами)
Лайфхак: oj! Подойдет почти всегда, главное придать ему нужную интонацию и иногда добавлять då:
1. - Jag ska köpa en ny bil.
- Oj då! (+ интонация удивления и радости)
2. - Jag har glömt nycklarna hemma.
- Oj då! (+ сочувствие)
3. - Jag har träffat en annan.
- Oj då! (+ удивление и радость/печаль, зависит от ситуации)
Отрицания.
Научитесь обращать на них внимание.
1. Двойных отрицаний в шведском нет. Han har ingen bil.
2. Если в первой реплике было отрицание, мы должны подстроить под это свой ответ.
Сравните:
-Jag gillar INTE choklad.
-Nähä.
-Jag älskar choklad.
- Jaha.
- Jag ska INTE gå på bio ikväll.
- Inte jag heller.
- Jag ska på bio ikväll.
- Jag också.
Уловили разницу?
Про короткий ответ поговорим в следующий раз, но знайте, именно он выдает уровень вашего образования.