¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
Всем привет! С вами рубрика «С испанского на русский»)))
Наверное, не будет ни одной девушки, которая не смотрела бы сериал «Дикий Ангел». Все до сих пор помнят юную прекрасную Наталью Орейро, которая поёт свою песню среди белых развевающихся полотнищ и пустых стен то в образе дикого подростка, то нежной сеньориты. Ах!
Кстати, если вы не знали, оригинальное название сериала «Muñeca brava», что можно перевести как «Отважная куколка».
Конечно, тогда мы не понимали смысла слов песни, но догадывались, что она о сложной, но одновременно полной надежд и любви, жизни героини. Сейчас мы откроем тайны смысла песни Cambio dolor и узнаем, были ли близки к истине каверы этой песни, которые были ранее исполнены на русском языке.
Итак, текст песни Cambio dolor в оригинале:
Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos
que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
И припев:
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Я нашла несколько каверов Cambio dolor на YouTube. Все, как обычно, пытаются найти русскую интерпретацию текста, отражающую оригинальный смысл. Посмотрим!
Первый кавер на русском от @LadyLeo (9) Cambio Dolor НА РУССКОМ Natalia Oreiro Дикий Ангел 😇 Lady Leo - YouTube . Исполнитель опустила часть куплета, но постаралась сохранить смысл песни. По-моему, вышло немного простовато, но мило.
Хорошо не знаю, что сейчас хочу я
Но я знаю, что умру, если оставлю всё, как есть
Другие дороги и моя свобода
Не могу представить, что же ждёт меня?
Меняю боль на свою мечту,
И удача станет мне судьбою и поможет мне.
Меняю боль на свободу,
И удача станет мне судьбою раз и на всегда!
Кавер номер 2 на русском от @loona_lika (9) Cambio Dolor Натальи Орейро на русском 😉 #каверы #каверынарусском - YouTube . Исполнитель уделила внимание только припеву. Вот как он у неё звучит на русском. Этот вариант исполнения мне понравился меньше, чем первый кавер, больше похоже на набор слов без логической связи.
Меняю боль, свободная я,
Заменяю боль мечтой, что движет лишь вперед меня
Меняю боль на счастье я
Мне судьбой удача стала, больше не сражаюсь я!
Третий кавер от группы «Пальчики оближешь», и исполнительницы его назвали «Сжигаю боль» (9) Пальчики оближешь - Сжигаю боль - YouTube . Эта версия cambio dolor не только сжигает боль, но и одновременно глаза мужской половины аудитории, поскольку группа претендовала явно на лавры группы «Виа гра». Перевода фактически нет, текст довольно вольный. Вот, какая интерпретация номер три.
Уходи, прошу, тебе уже не верю
Больше мне не надо лгать, меня своею не зови
В одно мгновенье закрою двери,
Двери, что вели тебя к моей любви.
Не могу поверить твоему признанью
Нету чувств во мне страдающих, и сердце не болит.
Но я не знаю, как осознаю,
Что моя любовь уже в огне горит.
Сжигаю боль, пылает знак,
Гаснет наш огонь любви, сверкают слёзы на глазах,
Сжигаю боль, искрит она,
Та любовь, что потерял ты просто отпустив меня.
Ну и теперь прямой перевод Cambio dolor с испанского на русский, а вы сравните, какой кавер был ближе всего к оригиналу)))
Поклялась бы, что хорошо не знаю, чего хочу
Но я знаю, что умерла бы, если бы осталась на полпути.
Поэтому лечу по другим тропам,
Чтобы узнать настоящий мир.
Пока еще не поздно,
Но так я продолжаю чувствовать себя,
И возникает столько страхов,
Что не позволяют мне думать.
Я имею мечты о новой любви,
И мне стоит усилий представить,
То, что будет.
Припев:
Меняю боль на свободу,
Меняю раны на мечту,
Что помогла бы мне продолжать,
Меняю боль на счастье
Чтобы удача была бы удачей,
А не чем-то, что я не должна достичь.
Оригинальный текст песни более эмоциональный и яркий, чем каверы, и мне лично нравится гораздо больше! Давайте учить испанский язык, чтобы понимать любимые песни в оригинале))))
Всем, кто заглянул на мой канал, я очень рада!
Suscríbete a mi canal! Оставляй пальчик вверх)