Давайте ещё раз поговорим про заимствования вообще и про засилье англицизмов в современном русском языке. Хотя тема отнюдь не проста.
Как бы мы не относились к заимствованиям, но они сыграли важную роль в развитии русского языка и значительно обогатили его. Многие заимствованные слова "обрусели" и давно не воспринимаются инородным элементом.
Русский язык велик и могуч, у него есть способность к "ассимиляции" иностранных слов. Но как и в любом деле, здесь важно не перегнуть палку. Умеренное заимствование обогащает язык, бездумное - выхолащивает и ведёт к деградации.
Конец ХХ века и начало нынешнего стали для русского языка настоящим испытанием. Такого вала иностранщины, которую стали употреблять по поводу и без, наверняка не было никогда в истории России.
Употребление иностранных слов стало модой. Неким признаком элитарности и "не совковости". Заимствования проникли во все сферы жизни. Прежде всего через голливудскую масс-культуру в широкие народные массы.
Но это, скажем так, явление естественное. Но эффект от него можно было бы купировать, если бы официальные структуры - власть и бизнес, не последовали за модными веяниями и пользовались в официальной речи нормальным русским языком.
Но этого не произошло. И власть, и бизнес тоже бросились употреблять иностранные аналоги наших слов без всякой системы. Пошло даже поверье - иностранное название или термин воспринимается солиднее, чем их русские аналоги.
После того, как засилье англицизмов проникло в речь официальную, оно перекинулось и на сферу образования. Чем, фактически, прочно пустило корни в русском языке.
Выкорчёвывать данное засилье придётся долго и с большим трудом. Но делать это необходимо, поскольку уже даже официально-деловой и литературный стили перенасыщены инородными словечками.
А теперь давайте перейдём к конкретике. Чинуши и прочие официальные лица употребляют англицизмы совершенно бездумно. По принципу - импортное-то завсегда лучше отечественного.
Например сейчас очень модно слово "коллаборация". Мы в коллаборации с теми и теми воплотили в жизнь... А что, слова "сотрудничество" и "взаимодействие уже исчезли из русского языка? Что, обязательно нужно употреблять совсем не благозвучное слово "коллаборация", которое прочно ассоциируется с коллаборантами (то есть с предателями). Или тут в том и цель - обелить слово "коллаборационизм"?
Далее - просто "шедевр" чиновничьего стиля. В скольких официальных документах я встречал это слово! "Транслировать опыт", "Ретранслировать опыт". Слушайте, а передавать, внедрять, делиться опытом вы не пробовали? Может тогда и дела бы пошли лучше?
Ещё чиновники любят употреблять слово "кейс" почти по любому поводу. Конечно это благозвучнее, чем "проблема" или "сложный вопрос". Есть кейс - и как бы нет проблем. Удобно!
Я уже не говорю о моде на импортные названия в сфере бизнеса.
Также меня особо умиляет, когда услуги по уборке называют клинингом. Ну да, так же звучит солиднее. На клиринг (систему международных безналичных расчётов) по звучанию похоже. Я не уборщик - я партнёр!
Копирайтер - а "автор" и "писатель" уже не котируются. Или копирайтер - это продажный писатель?
Франчайзинг, франшиза... Вот это тоже употребляют по поводу и без. Лично я не хочу смотреть франшизу фильмов. Впрочем, как и сиквелы с приквелами. Для меня есть циклы фильмов, а также их продолжения и предыстории.
Имидж, пиар, брифинг... Эти и многие другие англицизмы с легкостью могут быть заменены на более привычные. Не обязательно на исконно русские, но куда более привычные нашему уху и благозвучные.
Я хочу напомнить таким деятелям и прочим сторонникам использования англицизмов слова Белинского:
То есть бездумное употребление импортного слова, ради моды - это не что иное, как оскорбление русского языка, русской культуры, а через них - оскорбление русского народа.
Именно поэтому я всячески приветствую усилия по ограничению употребления иностранщины. В Думе уже который месяц пытаются принять такой закон. Но пока безуспешно, поскольку имеется очень сильное сопротивление этой идее. Но насколько бы сильно оно не было, какие бы высокие покровители не блокировали это начинание, но настроение общества явно разворачивается в сторону отказа от иностранщины. И с этим придётся считаться. Потому шанс на принятие данного закона всё-таки достаточно велик.