Иностранцы, которые приезжают в Россию сталкиваются с трудностями при изучении русского языка. Рассказываем, почему русский такой сложный и на какие нюансы нужно обратить внимание, чтобы научиться свободно на нем разговаривать.
Русский язык - один из-самых сложных в мире языков для изучения. Пальму первенства держат только арабский и китайский языки. Русский можно иностранцы учат по разным причинам: он нужен для учебы, для работы, чтобы, в конце концов, читать в оригинале знаменитых русских классиков. Поэтому человек, который вступил на непростой путь изучения языка достоин похвалы.
Грамматика
В русском языке существует 6 (!) падежей для каждого существительного и прилагательного. А значит у слова может быть 12 форм. В том же английском собака, это всегда dog, кроме множественного числа. В русском под каждую фразу нужно подбирать свою форму слова: «собака-собаку-собаке-собакой» и так далее. Азиатам, у которых падежей нет приходится сложнее всего, ведь чтобы выучить все формы понадобится несколько лет.
Алфавит и произношение
В латинском алфавите - 26 букв, в кириллице - 33 буквы, и звуки с буквами не всегда совпадают. Приезжим приходится изучать новые звуки. Взрослым сделать это сложнее, чем детям. Таких звуков как Ы], [Е], [Ё, [Й], [Ш], [Щ], [Х], [Р], [Л] в других языках просто нет. Многие твердые звуки в русском языке, у иностранцев являются мягкими. Тяжело произносить и сочетания согласных «здр», «ств», «кст».
Написание слов
Иностранцы привыкают к печатным буквам в учебнике. А вот когда дело доходит до письма, начинают путаться. Потому что прописные буквы, например «л» и «ш» похожи на друг друга. Разбирать написанное приходится долго!
Глаголы движения
Сложными для понимания оказываются и глаголы движения. В русском есть слова «лететь», «ехать», «идти», «ходить», «пойти», «ехать», «поехать», «ездить», тогда как в английском можно просто сказать go. Лексическое разнообразие языка поражает приезжих.
Ударения
Во многих языках ударение ставится только на первый или только на последний слог. В русском - куда угодно. А еще есть слова с двумя ударениями. От того, куда оно поставлено, зависит смысл слова.
Что делать?
Самое главное - это пополнить словарный запас. Грамматику можно оставить на потом. Изучайте слова, фразы, устойчивые выражения, читайте как можно больше книг, статей в журналах, смотрите фильмы и передачи на русском языке. Языковая среда тоже важна: общайтесь с носителями русского языка, переписывайтесь с ними в соцсетях, ходите на языковые курсы, которые есть при миграционных центрах. Успехов!
Узнать больше о международных переводах Zamzam вы можете на нашем сайте.