Люди часто путают термины salary и wages и используют их взаимозаменяемо. Но правда в том, что слова эти обозначают вовсе не одно и то же. Они имеют разные значения, которые мы сейчас с вами и рассмотрим.
Смысловые различия
Salary (заработная плата, оклад, жалованье) представляет собой фиксированную сумму, выплачиваемую или перечисляемую работникам через регулярные промежутки времени за их работу.
Wages (ставка, сдельная оплата труда, вознаграждение) представляет собой почасовую или подневную оплату. Ее получает работник за выполненный объем работы или за количество отработанных часов.
Основное отличие salary от wages состоит в том, что заработная плата (salary) является фиксированной, т. е. заранее определяется и согласовывается между работодателем и работником, а wages фиксированной не является и может меняться в зависимости от производительности труда.
Грамматические отличия
В английской грамматике слово ‘wage’ чаще всего используется как существительное и в этом случае оно определяет сумму денег, которая выплачивается работнику в обмен на предоставленные им услуги или выполненную работу.
Wage также может использоваться как глагол, когда речь идет о ведении кампании или войны (например, “wage a war” = вести войну).
С другой стороны, слово ‘salary’ используется как существительное и определяет фиксированный ежемесячный платеж, получаемый работником от организации в обмен на выполненную им работу. В США обычно ‘salary’ выражается в виде годовой суммы. А в России - в виде суммы, зарабатываемой в месяц.
Как правило, “оклад” (Salary) выплачивается "белым воротничкам” - офисным сотрудникам, а “зарплата” ( wages) - платится рабочим.
Уточняем разницу между salary и wages
Использование
Wages - может использоваться как существительное, а также как глагол.
Salary - обычно используется как существительное.
Значение
Wage (как имя существительное): Сдельная оплата, получаемая рабочими ежедневно или еженедельно.
Wage (как глагол): Начинать или вести войну, военную кампанию, сражение и т. д.
Salary: Оклад - фиксированная зарплата, назначенная офисном сотруднику. Может исчисляться в годовой или месячной зарплате.
Как видим, английские слова salary и wages имеют разные значения.
Примеры для понимания разницы между словами salary и wages
Давайте рассмотрим несколько примеров, связанных с этими двумя словами:
Wages:
- Существительное: His wages are barely enough to feed a family of five. = Его зарплаты едва хватает, чтобы прокормить семью из пяти человек.
- Глагол: The armistice treaty destroyed their capacity to wage war. = Договор о перемирии уничтожил их способность вести войну.
Salary
- He was happy with his first salary. = Он был доволен своей первой зарплатой.
- Salary is usually dictated by the level of skills or education a person is equipped with. = Заработная плата обычно зависит от уровня навыков или образования человека.
Salary и wages: Заключение
Итак, мы исследовали разницу между значением и использованием английских слов salary и wages, и, чтобы понять правильное использование этих слов, рассмотрели несколько примеров.
Из приведенного выше сравнения легко сделать вывод, что словом Salary называют фиксированную сумму денег, которую получает работник. Она выплачивается через равные промежутки времени за работу, выполненную сотрудником в данный период времен.
Термином же wages определяется непостоянная сумма денег, выплачиваемая за количество отработанных часов, или за выполнение определенного объема работы.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова