Как сказать, что вас что-то удивило помимо банального "I'm surprised"? Давайте-ка узнаем, но сначала с вас лайк!
- 1. That's news to me. - Это для меня новость. / Первый раз слышу.
Так вы можете выразиться, когда слышите что-то новое и удивительное для вас.
--- Is Susan going to America? That's news to me. I thought she was really happy here.
--- Сьюзан едет в Америку? Это новость для меня. Я думала, она действительно счастлива здесь.
- 2. That's a turn up for the books. - Кто бы мог подумать.
Используйте это выражение, чтобы описать что-то очень удивительное и необычное.
--- You're here! At the office at 8 in the morning! That's a turn up for the books!
--- Ты здесь! В офисе в 8 утра! Кто бы мог подумать!
- 3. Raise a few eyebrows - вызывать шок/сюрприз
Используем, когда кто-то или что-то вас довольно сильно удивило или повергло в шок.
--- His new haircut really raised a few eyebrows.
--- Его новая стрижка реально вызвала шок.
- 4. Out of the blue - нежданно-негаданно, внезапно
Если что-то происходит out of the blue, то это происходит быстро, и вы этому удивлены.
--- We were sitting at home when Amanda arrived out of the blue.
--- Мы сидели дома, когда внезапно пришла Аманда.
- 5. Catch someone in the act - застукать с поличным
Это выражение можно использовать тогда, когда вы удивлены тем, что кто-то делает или делал что-то плохое, незаконное, аморальное и т.п.
--- Sally walked into her office and found Bob there reading her e-mails. She caught him in the act.
--- Салли вошла в свой офис и обнаружила там Боба, читающего ее электронные письма. Она застукала его с поличным.
