Из Англии пришла забавная новость, якобы феминистки требуют переименовать «Манчестер Юнайтед». Сетевое издание «Евро-Футбол.Ру» размышляет, насколько это серьёзно.
В Англии феминистки создали петицию с требованием переименовать «Манчестер Юнайтед». Якобы нынешнее название сексистское. Они хотят, чтобы клуб назывался «Персоначестер Юнайтед». Смысл в том, что «man» переводится как «мужчина», и феминистки требуют заменить эту часть названия на нейтральную.
Ещё пару лет назад над такой новостью можно было просто посмеяться. Ну, правда, о чём речь? Манчестер – это название города. Причём оно никак не связано с мужчинами, скорее даже наоборот. По одной из версий, название состоит из слов «mamma» (мать на языке бриттов в отношении местной богини), а суффикс «chester» – от староанглийского ceaster («римское укрепление», а это, в свою очередь, заимствованное от латинского castra - «форт; укрепленный город»).
Тем не менее в наше безумное время совсем уж отметать вариант переименования не стоит. Уж слишком сейчас принято извиняться, угождать и делать всё, чтобы ни в коем случае никто не заподозрил в какой-либо дискриминации. В этом смысле можно вспомнить, что год назад горнолыжный курорт Скво-Вэлли, который принимал Олимпиаду в 1960 году, был переименован в Палисадес Тахо. Дело в том, что слово «скво» часто использовалось пренебрежительно по отношению к индейским женщинам в том смысле, что они не слишком умные и не слишком красивые.
Конечно, это чуть иная ситуация, но в наш сумасшедший век гипертрофированной толерантности переименование Манчестера не выглядит чем-то абсолютно невозможным. В этом смысле заход феминисток довольно интересный. Они требуют ведь переименовать не город, а клуб, так как понимают, что «прогнуть» организацию намного проще. При этом в качестве инструмента правильно использован «Юнайтед», а не «Сити», ведь вряд ли владельцы из ОАЭ всерьёз бы отнеслись к такой инициативе. В «Манчестер Юнайтед» же могут отнестись серьёзно.
Не стоит, конечно, ждать, что «Манчестер Юнайтед» будем переименован в такое странное словообразование, как «Персоначестер Юнайтед». Однако клуб вполне может теперь стать движущей силой в переименовании города, чтобы убрать эту приставку «man». Скажем, вовсе не стоит удивляться, если уже в ближайшее время «Манчестер Юнайтед» как-то отреагирует на эту ситуацию. Допустим, переименует женскую команду в «Вуманчестер Юнайтед» (добавив к названию частицу «wo»), чтобы получилось слово «woman» – женщина.
Вполне вероятно появление на «Олд Траффорд» каких-то баннеров с признанием, что клуб использует сексистское название и извиняется за это. В общем, какое-либо движение от «Манчестер Юнайтед» в сторону гендерно нейтрального названия очень даже возможно. Слишком уж это в тренде современного мира, чтобы клуб проигнорировал этот вопрос и не повёлся. В конце концов, чем больше поводов извиняться и доказывать отсутствие дискриминации, тем сейчас лучше.
Роман Андреев