Пока подписчики, которые посчитали предыдущую статью личным оскорблением, стремительно отписываются, своим самым стойким читателям, я хочу предложить новую рубрику.
Не секрет, что большая часть жизни нашего семейства крутиться вокруг изучения местного языка. В языковую воронку попадает и стар и млад. На канале, с разной периодичностью ,появляются статьи про иврит.
Сегодня я хочу упорядочить хаос и сделать статьи про иврит не только полезными, но и регулярными.
Соня, перед сном, любит считать единорогов нараспев.
Единорожка один, единорожка два,
Единорожка три, четыре, пять,
Единорожка шесть, единорожка семь
Хочу я всех единорожков посчитать.
Не знаю где она услышала эту песенку с сомнительной рифмой, но не в этом соль.
Вчера, перед Сном, соня расставила своих единорогов в линию и стала пересчитывать их на иврите.
חד קרן אחד, חד קרן שני, חד קרן שלוש, חד קרן ארבע.
(хад кэрэн ахад, хад кэрэн шнэй, хад кэрэн шалош, хад кэрэн арба)
В конце задумчиво добавила:
אמא אני רוצה הרבה חד קרן, קנה
Има, ани роца харбэ хад кэрэн, кона)
Сказать что я выпала в осадок - это ничего не сказать.
Потому что:
Во первых: На иврите я бесстрашно пользуюсь только одним числовым значением מאה (мЭа), по-русски сто (100), и то, только когда мне нужно закинуть денег на раф каф через кассу на вокзале (проездной, вроде карты тройка). Остальные цифры и числа мне знакомы, но уверенности в их значении пока нет.
Во вторых: Я не всегда понимаю что мне на иврите говорят взрослые носители языка, а тут дочь, которая, в силу возраста и русские буквы выговаривает далеко не идеально.
В третьих: До вчерашнего вечера Соня на иврите не разговаривала, по крайней мере со мной. Любые попытки втянуть ее в диалог, заканчивались чистой победой Сониного русского над моим ивритом.
В четвертых: Дочь познакомила меня с животным חד קרן (хад кЭрэн). Если переводить дословно “хэд” - острый, “кэрэн” рог, до вчерашнего вечера, мне даже в голову прийти не могло, что единорог на иврите называется חד קרן (хад кЭрэн).
После минутного замешательства, я сначала возгордилась человеком, которого родила, а потом перевела смысл сказанного этим человеком.
Единорог один חד קרן אחד (один - ахАд)
Единорог два חד קרן שני (два - шнЕй)
Единорог три חד קרן שלוש (три шалОш)
Единорог четыре חד קרן ארבע (четыре арбА)
אמא אני רוצה הרבה חד קרן, קנה
Има (мама), анИ (я) роцА (хочу) харбЭ (много) хад кЭрэн (единорогов), конА (купи). Мама, я хочу много единорогов. Купи.
Спасибо что дочитали. Поддерживайте статью лайком и подписывайтесь на канал про Израиль, глазами новых репатриантов.