Слушатели курсов чешского языка в Минске часто в учебной деятельности занимаются переводами с чешского на русский и обратно. И поскольку век толстенных бумажных словарей постепенно уходит, сегодня мы хотим предложить вам 5 отличных сайтов, которые помогут вам сделать качественный перевод с чешского на русский. Воспользуйтесь ими, если перевод вам нужен для работы, учебы или в творческих целях.
Отметим, что мы сознательно опустили переводчики крупнейших поисковых систем Google и Яндекс, сосредоточившись на альтернативных, специализированных ресурсах.
Academic
Продолжая тему словарей, нельзя не отметить крупнейший русскоязычный онлайн-словарь Academic. Это не только толковый словарь русского языка, разбитый на многочисленные тематики, но и словари, предназначенные для перевода русских слов на десятки мировых языков. Переводить можно в любом направлении.
В ресурсе подкупает научный подход к составлению словарей, когда даются значения слов в зависимости от контекста, а также многочисленные синонимы и альтернативные варианты перевода. Подчеркнем, что Academic — это, в первую очередь, словарь, поэтому переводить сразу документы или тексты не умеет.
Bing Microsoft Translator
Bing — поисковая система от корпорации Microsoft. Как и у других крупных поисковых систем, у Bing есть много дополнительных сервисов, один из которых — переводчик. Пользоваться им невероятно просто и удобно: выбрать направление перевода, вписать или вставить переводимый текст, получить результат.
Отличным подспорьем для изучающих чешский язык будет возможность озвучивания отдельных слов. Так вы сможете узнать, как звучит то или иное слово на чешском языке или любом другом, выбранном для перевода. Голос хоть и синтезирован компьютером, но почти не ошибается в ударениях.
Onlinedoctranslator.com
Весьма полезный сайт, который помогает переводить целые документы. Всё, что вам нужно, это добавить документ (можно простым перетаскиванием), затем выбрать направлением перевода и через несколько секунд скачать готовый файл.
Перевод выполняется автоматически в Google Translate, но самое интересное в том, что сервис полностью сохраняет структуру документа. Это очень удобно для перевода студенческих и научных работ, табличных материалов и прочих документов, где критически важна структура файла. Сервис умеет много чего еще и пока является абсолютно бесплатным, однако по желанию вы можете пожертвовать на его развитие.
WEBTRAN.RU
Главный недостаток этого сайта — дизайн 15-летней давности. Однако многим, особенно старшему поколению, подобное строгое и лаконичное оформление переводчика может прийтись по душе. Во всем остальном сайт работает просто отлично, переводя тексты на 102 различных языка.
Для чешского отличительной особенностью является наличие двух альтернативных переводчиков. Второй содержит в себе готовые переводы некоторых фраз и выражений, однако добавлять туда тексты можно только объемом до 1000 символов. Мы рекомендуем пробовать переводы обоими способами.
DeepL
Веб-ресурс позиционирует себя, как самый точный переводчик в мире. Также работает со многими языками и направлениями перевода, при этом переводит и скопированный в соответствующее поле текст, и готовые файлы (текст, презентации). А, нажав на конкретное слово, вы сможете просмотреть все его значения в имеющемся на сайте словаре.
По отзывам филологов и лингвистов перевод DeepL превосходит по качеству работу автоматических переводчиков Google и Яндекс. А еще сервис имеет удобные приложения для Windows и смартфонов, а также расширение для браузера Chrome.
Однако никакой машинный перевод не будет совершенным, поэтому мы рекомендуем совершенствовать свои знания на курсах чешского языка в Минске в школе Český Táta. Тогда, с помощью современных онлайн-переводчиков, собственных знаний и советов опытного педагога, вам покорится любой текст на красивом чешском языке!