Предлоги или przyimki в польском: как правильно использовать.
Предлог – служебная часть речи как в русском, так и польском языках. Сами по себе предлоги не имеют смысла, в предложении они используются в сочетании с существительными, числительными, местоимениями, прилагательными, наречиями.
Например:
— Wracam do Warszawy. – Я возвращаюсь в Варшаву.
— Podziel przez trzy. – Раздели на три.
— Ożenił się z nią. – Женился на ней.
— Idź po młodszego. – Иди за младшим.
— Zrobię do jutra. – Сделаю до завтра.
Для чего нужны предлоги в польском
В сочетании с другой частью речи предлог образует предложное выражение (wyrażenie przyimkowe). Такое выражение в предложении может выполнять функцию:
— Части подлежащего: (Kto?) Ojciec z synem idą w grzyby. – Отец с сыном идут за грибами.
— Определения: Mężczyzna (który?) w garniturte wszedł do biura. – Мужчина в костюме вошел в офис.
— Дополнения: Wczoraj napisałem (do kogo?) do niej list. – Вчера я написал ей письмо.
— Обстоятельства: Zjemy obiad (kiedy?) po spacerze. – Съедим обед после прогулки.
— Части сказуемого: Jego plan jest (jaki?) do niczego! – Его план ни о чем!
Предлоги нужны, чтобы определить следующие отношения между фразами:
— пространственные: Kot może siedzieć na płocie, obok płotu, przy płocie, za płotem, przed płotem – Кот может сидеть на заборе, рядом с забором, за забором, перед забором.
— временные: za godzinę – через час, w dwie sekundy – за две секунды, z rana – с утра, po miesiącu – после месяца, o szóstej – в шесть часов.
— целевые: iść w grzyby, po zakupy, do niego, na film – идти за грибами, за покупками, к нему, на фильм.
— причинные: z bólu, przez nieuwagę, wskutek błędu – от боли, из-за невнимательности, из-за ошибки.
Предлоги в польском: простые и сложные
В польском языке предлоги подразделяются на простые и сложные.
Простые предлоги – это предлоги, которые состоят из одного слова (буквы). К этой группе относят:
w – в;
do – к, до;
od – с, от;
na – на;
pod – под;
przy – при, рядом с, у;
między – между.
Сложные предлоги состоят из нескольких слов, их можно разделить на составные части. К сложным предлогам относят:
ponad (po + nad) – свыше;
poprzez (po + przez) – через, благодаря;
spośród (z + po + śród) – среди, из числа;
zza (z + za) – из-за;
znad (z + nad) – поверх, сверху, из-за, с.
Предлог сочетается с другими частями речи в определенных падежах. Вот несколько примеров:
Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный падеж (кого?чего?)
Kawa bez mleka. – Кофе без молока.
Pociąg do Wrocławia. – Поезд во Вроцлав.
Sklep czynny od ósmej. – Магазин открыт с восьми часов.
Biernik (kogo? co?) Винительный падеж (кого? что?)
Idę na siłownię. – Я иду в тренажерный зал.
Połóż klucz na stół. – Положи ключ на стол.
Ona jest chora na cukrzycę. – Она больна диабетом.
Narzędnik (z kim? z czym?) — Творительный падеж (с кем? с чем?)
Данный падеж следует использовать в выражениях с предлогами z, za, pod, nad, między.
Spędzam urlop z żoną. – Провожу отпуск с женой.
Za domem jest bank. – За домом находится банк.
Ołówek jest pod zeszytem. – Карандаш находится под тетрадью.
Wakacje nad morzem. – Каникулы на море.
Zostawić samochód przed sklepem. – Оставить автомобиль перед магазином.
Zeszyt jest między książkami. – Тетрадь находится между книгами.
Miejscownik (o kim? o czym?) — Предложный падеж (о ком? о чем?)
В этом падеже строятся выражения с предлогами w, na, przy.
Jesteśmy w parku. – Мы сейчас находимся в парке.
Spotkamy się na placu. – Встретимся на площади.
Przy ścianie jest fotel. – Кресло находится у стены.
Важно!
В предложных выражениях и с другими частями речи простые предлоги пишутся раздельно. Сложные предлоги пишутся слитно.
Для облегчения произношения некоторые предлоги могут использоваться в удлиненной форме, с гласной –e в конце слова. К примеру, форма ze часто используется перед согласными, после которых тоже стоит согласная. Предлог wе – перед словами, которые начинаются на w, f. Предлоги nade, przede – перед согласными.
Ze szkoły – Из школы.
Nade mną – Надо мной.
We Wrcoławiu – Во Вроцлаве.
Przede wszystkim – Прежде всего.