Продолжаю рассказ про свою любимую испанскую группу Amaral и сегодня это будет песня и клипы Tardes. В начале краткое содержание песни. На всякий случай напишу и на оригинале и с простеньким переводом.
Tardes manoseando la palabra "viernes" Desenredando mi fin de semana Tantas tardesLuego pasa tan rápido y no puedes verlo Quieres tocarlo pero ya se ha ido No lo has vistoY otra vez echo de menos mi ración de vicio Hago películas sin presupuesto, y me duermo Y me cuelgo en el trapecio de los cinco días Como un murciélago de sangre fría Y te llamoMi caballito de mar, mi desequilibrado Me dejaría matar por una galopada
Mi caballito de mar, mi desequilibrado Me dejaría matar por ver lo que tú vesEnero, la cuenta empieza en el minuto cero Miro el horóscopo de las revistas, y me río Y veo cómo pasan los años noventa Y cómo cambian de lugar las piezas, las fronterasY otra vez echo de menos mi ración de vicio Hago películas sin presupuesto, y me duermo Y me cuelgo en el trapecio de los cinco días Como un murciélago de sangre fría Y te llamoMi caballito de mar, mi desequilibrado Me dejaría matar por una galopada Mi caballito de mar, mi desequilibrado Me dejaría matar por ver lo que tú vesMi caballito de mar, mi desequilibrado Me dejaría matar por una galopada Mi caballito de mar, mi desequilibrado Me dejaría matar por ver lo que tú ves Por ver lo que tú ves
И кратенький и примерный перевод текста: Чем пахнет слово «пятница». Нужно "распутать" мои выходные. Так много дней. Но они проходят так быстро, что вы и не замечаете. Вы только хотите к чему-то прикоснуться, как оно уже ушло. Ты ничего не заметил. И снова я скучаю по своему рациону порока. Я делаю фильмы без бюджета, то есть сплю. И я держусь на пятидневном трапеции, как летучая мышь. И я звоню тебе. Моя жизнь как не сбалансированный морской конёк. Я бы позволил себе отказаться от галопа. Январь, аккаунт начинается в нулевую минуту. Я смотрю на гороскоп журналов и смеюсь. Я вижу, как проводят дни, и как меняются кусочки границы жизни. И снова я скучаю по своему рациону порока.
Эта песня необычна уже тем, что большинство песен группы написала и исполнила или сама Ева Амарал, или это было совместное творчество её и Хуана, при этом сам Хуан как правило только играл на гитаре. А тут он и играет и поёт.
Редкое видео Tardes. AMARAL Juan Aguirre
Тем не менее, если погуглить то можно найти и другие редкости, связанные с этой песней. Например, можно найти этакий минималистичный бард-вариант, где на вокале всё-такие Ева. Тем не менее звучит также замечательно и интересно.
Впрочем, если сравнить статистику просмотров, то выяснится что версия, где поёт таки Хуан на момент написания этого текста - 78 000 и этому видео на сейчас 14 лет, а, например, лаконичная версия с вокалом Евы не дотягивает и до тысячи. Справедливости ради существует и сингл-версия 1999 года, где на вокале также Ева, но и у неё статистика - 2600 просмотров. Кстати у группы Amaral существует существенно более популярная песня с похожим названием Tarde de Domingo rara, но о ней позже. Кстати. В последнее время группа не так часто исполняет свои старые песни, тем не менее Tardes по прежнему является не скажу что обязательным, но активно используемым материалом на концертах даже во времена "короны".
В следующих частях расскажу об альбомах Amaral и отдельных песнях. Основной материал берётся с английских и испанских сайтов. Перевод мой и/или он-лайн транслейтов. Не теряйтесь и не исчезайте.