В Томске впервые в России сделан перевод книги «В Сибири» французского профессора-слависта Жюля Легра, жившего во второй половине 19 - начале 20 века. Перевод выполнили сотрудники Научной библиотеки ТГУ, сообщила пресс-служба вуза.
Книга описывает взгляд путешественника на Сибирь в 1897 году и состоит из восьми глав, одна из которых посвящена подробному описанию Томска и томского общества в этот исторический период.
По словам переводчика книги, ведущего библиотекаря отдела рукописей и книжных памятников Ольги Крупцевой, Легра провел в Томске чуть больше месяца в апреле 1897 года и уехал с открытием навигации по Томи.
«Легра показал историю Томска через портреты людей, например, Василия Марковича Флоринского - одного из отцов-основателей Томского государственного университета. Автор описывает его как сурового авторитарного человека, но на котором была в то время огромная ответственность за сферу образования на территории всего Западно-Сибирского округа», - цитирует пресс-служба заведующего отделом рукописей и книжных памятников НБ ТГУ Кирилла Конева.
Издание книги стало возможным благодаря проекту ТюмГУ «Человек в меняющемся пространстве Урала и Сибири», по которому было получено финансирование на продолжение перевода, привлечение научного редактора и изготовление макета издания.
Читайте также: Томский губернатор Владимир Мазур представил в Минстрое проект университетского кампуса
Подписывайтесь на наши каналы в VK, Telegram и Dzen, чтобы оставаться в курсе событий Томска и Томской области.