Сотрудники ТГУ первыми в России перевели книгу французского ученого Жюля Легра, посвящённую Сибири.
Специалисты Научной библиотеки Томского государственного университета перевели и опубликовали книгу французского профессора-слависта Жюля Легра «В Сибири». В ней он описывал свои путевые заметки во время путешествий по Российской империи.
Жюль Легра жил с 1866 по 1939 год. Он был профессором-славистом, увлвекался русской литературой и изучал русский язык. В конце XIX – начале ХХ века ученый неоднократно посещал разные уголки Российской империи.
Во время его второго путушествия в Россию он изучал жизнь коренных народов Томской и Енисейской губерний и переселенческое дело. В книге «В Сибири» он подробно описывает этот регион. Вторая глава посвящена Томску и его обществу в конце XIX века. Из этого произведения можно узнать, как столетие назад люди жили, ели, одевались, чему посвящали свое время.
Книгу французского профессора на русский язык перевела ведущий библиотекарь отдела рукописей и книжных памятников НБ ТГУ Ольга Крупцева. По её словам первые главы произведения попали к ней еще в 1998 году от коллеги Василия Лобанова. В 2021 специалисту удалоь закончить перевод полный книги. Сейчас книгу Жюля Легра «В Сибири» в печатном виде можно почитать в Научной библиотеке ТГУ, а в электронном виде - на сайте библиотеки
Автор: Мария Домрачева