Здравствуйте!
Сейчас люди мало читают стихи, а это ведь такое упоительное занятие! Прекрасный сборник Шарля Бодлера - Цветы зла - потрясающее, декадентское произведение мирового искусства, тёмное, вдохновляющее и возвышенное !
Я знаю все стихи из книги наизусть лет с двадцати.
Будучи студентами, мы искали в городе красивые места, укромные, не шумные. Там мы собирались и читали эти стихи, наслаждаясь эчтетическими экстазами.
Бодлер - человек удивительный. Своими утонченными строками он живописует собственное причудливое видение красоты, описывая, порой, спорные и скандальные для своего времени вещи.
Он пытается найти нечто прекрасное и в возвышенной тоске, и в старости, и в странной привлекательности искусственной внешности женщины. Именно не натуральная красота привлекала поэта.
Даже смерти Бодлер посвещает царственные оды, одновременно приземляя и возвышая неизбежны конец.
В своё время поэт попал под суд за несколько слишком вольных стихотворений, из большинства вариантов сборника они удалены, но найти их можно.
Так получилось, что у меня два варианта этой книги. Первый - в переводе Эллиса - мне нравится больше из-за цветистого разнообразия размеров и стилей. Так же, для знающих французский, в ней есть и оригинальные стихи.
Второй вариант - перевод группы разных людей, включая Гумилева. Выдержан в основном в едином стиле, теряя за счёт этого часть очарования и несколько меняя смысл.
Вторую книгу я в свое время подарила дедушке. Когда он умер, встал вопрос о спасении из квартиры его обширной библиотеки. Я не могу спокойно смотреть, как выкидывают книги, поэтому большая часть нашла новый дом у меня. И книжечка ко мне вернулась.
Сейчас, чувствуя усталость, я прибегаю к Цветам зла, как к средству отдохновения и душевного подъёма. Не смотря на мрачность отдельных стихов, все они действуют, подобно целительному бальзаму, благодаря своей превосходной красоте и сложной стройности.
Аромат.
Читатель, знал ли ты, как сладостно душе,
Себя медлительно, блаженно опьяняя,
Пить ладан, что висит, свод церкви наполняя,
Иль едким мускусом пропахшее саше?
Тогда минувшего иссякнувший поток
Опять наполнится с магическою силой,
Как будто ты сорвал на нежном теле милой
Воспоминания изысканный цветок!
Саше пахучее, кадильница алькова,
Ее густых кудрей тяжелое руно
Льет волны диких грез и запаха лесного;
В одеждах бархатных, где все еще полно
Дыханья юности невинного, святого,
Я запах меха пью, пьянящий, как вино.
Приятного чтения!
