Приведу 3 причины, по которым иностранцам сложно постигать великого писателя Александра Сергеевича Пушкина
Произведения, как мелодия
Александр Сергеевич писал свои произведения для русской аудитории, что видно по звучанию. Складывается впечатление, что это не литературное произведение, а мелодия
Приведём пример из стихотворения «Зимнее утро»
- Мороз и солнце; день чудесный!
- Еще ты дремлешь, друг прелестный -
- Пора, красавица, проснись:
- Открой сомкнуты негой взоры
- Навстречу северной Авроры,
- Звездою севера явись!
Не переводится на английский язык
Всё дело в рифме, с помощью которой была написана поэзия Пушкина
Пушкин и неповторимый стиль
Например, вечор, трактир, мгла, молвить, в глуши, вся обомлела, запылала, в тиши
Лишь малый список тех слов, которые нельзя перевести на английский
А вы можете перевести Пушкина на английский язык без потери смысла?
Поделитесь в комментариях
Сейчас рекламная пауза
Не забываем подписываться, ставить лайки, делать репосты и писать комментарии
Хотите получить консультацию репетитора по английскому или записаться на урок? Пишите и звоните
ВК) https://vk.com/languagestudio5
Эл. почта) dibrpa85641@mail.ru
Телефон) +7-925-471-18-35 whatsapp, telegram
Телеграм) https://t.me/languagestudio5
Дзен) https://zen.yandex.ru/languagestudio5