Олы юлның тузанын...

Татар халык җыры

Татарская народная песня

(перевод Анастасия Маяковского)

Олы юлдан атлар килә...

Олы юлның тузанын

Үзем күрдем тузганын.

Белми калдым, сизми калдым

Яшь гомеремнең узганын.

Олы юлның тузанында

Калды минем эзләрем;

Кайда икән яшьлегем, дип,

Шул юллардан эзләдем.

Олы юлның тузанында

Югалттым эзләремне.

Их, кайтарып алыр идем

Узган гомерләремне.

Олы юлдан атлар килә,

Безгә кала тузаны.

Алда гомер бардыр барын,

Сагындыра узганы.

Алда гомер бардыр барын...

Я вижу, как клубится дорожная пыль

Под копытами лошадей,

А с ней незаметно, неощутимо

Уходит навеки молодость моя...

Мои следы остаются в дорожной пыли

Но где моя молодость?

Где и как найти её?

Увы, я не знаю!

В пыли дорожной

Я потерял свои следы…

Я бы взял обратно, если б мог

Мои прожитые годы.

Лошади скачут по дороге

Поднимая в воздух пыль…

Жизнь продолжается

И мчится вперёд, её не остановить…

Кайда икән яшьлегем?