Открыв древнерусскую летопись, церковно-приходской документ или свод приказов, мы вряд ли что-то поймем. Это не означает, что язык поменялся в корне. Здесь важно учитывать, что в официальной форме записи прибегали к своей терминологии, шифрам. Например, воеводское письмо не мог прочитать торговый человек и наоборот. Язык у народа был един, но форм письменности существовало множество.
🔹 Лингвист Моррис Сводеш выявил удивительную закономерность. Его исследования показали, что за тысячу лет словарный фонд любого языка меняется всего на 15%. Ядро словаря трансформируется очень медленно, поэтому неудивительно, что мы до сих пор можем понять некоторые древнерусские слова. Например, в переводе не нуждаются очи, глас, злыдень, закрома, егоза, казна, молвить и т.д. Но оставим сохранившиеся и понятные слова, и поговорим о канувших в лету.
🔹Многие старорусские слова формировались по нехитрому принципу. Возьмем слово жилобой. По жилам бьет кровь или, говоря современным языком, стучит пульс – вот так просто и понятно.Но со временем русский жилобой сменился на красивый французский pulsus.
🔸Заблюдник вообще звучит как оскорбление. На самом деле, смысл слова тоже на поверхности. Заблюдник – полка для посуды. Но далеко не все слова можно расшифровывать подобным образом. Например, абуконь никакого отношения к лошадям не имеет. Так называли прибрежный подводный камень.
🔸Среди бранных слов – фефёла. Сначала так называли неопрятных, неухоженных женщин, а позднее всех нерасторопных людей.
🔸Если хотите удивить гостей, то подайте к столу ерундопель – салат из рыбы, икры и овощей. И готовить несложно, и название красивое.
🔸Оказывается, даже у тех, кто терпеть не может кошек, есть киса. Точнее, его усовершенствованная модель. Киса, в переводе на современный язык, – рюкзак.
Вот еще несколько интересных слов:
Болван – статуя.
Вёдро – ясная, тихая погода.
Делёнка – женщина, постоянно занятая делом, рукоделием.
Мужатка – замужняя женщина.
Годовать – жить.
Мраз – мороз.
Смашной – вкусный.
Наверняка, через какую-то тысячу лет наши слова и выражения будут вызывать улыбку у потомков.