Найти тему

Али Стендиш "Всё из-за тебя, Итан"

Меня почему-то притягивают к себе подростковые истории, в которых главные герои переживают страшные потери. Больше всего в моём (пока ещё не оформленном) списке книг, где это смерти самых близких людей – родителей. Но вот прочитана ещё одна история, в которой главной герой живёт с чувством вины из-за потери друга.

издательство "КомпасГид", 2021, переводчик Андрей Манухин
издательство "КомпасГид", 2021, переводчик Андрей Манухин

Али Стендиш "Всё из-за тебя, Итан"

Я бы столько всего исправил, будь у меня такой шанс.

Когда книга только вышла, я не планировала её читать: передозировка темой. Но любопытство в итоге взяло вверх, вдруг здесь будет какой-то новый поворот.
Читать было интересно, читать было легко. Во-первых, качественный перевод (перед этой книгой и после были такие переводы, где спотыкаешься через несколько страниц и начинаешь выяснять, а по-русски ли это?), во-вторых, с построением основной сюжетной линии у автора полный порядок – загадка на загадке. И мне даже показалось, что с загадками перебор.
Составим
список загадок (в лучших традициях главного героя книги)!

  • А главный герой -12-летний Итан Трюитт, который уже три раза пытался сбежать из дома и который считает, что «Итана, которым я был раньше, больше нет». Его ненавидит старший брат Родди, его тщательно оберегают родители. Семья переезжает, прикрываясь историей про дедушку, которому нужна помощь. Но переезд не радует никого. И первая глава заканчивается фразой:
    «
    Мы переезжаем из-за того, что я сделал с Кейси».
    И вот тут-то понимаешь, что первый крючок ты уже заглотил.
    Только в 5-ой главе мелькнёт словосочетание «
    несчастный случай»
    В 21-ой главе мы наконец узнаем больше о той самой трагедии, но всё ещё не до конца. А 29 глава откроет нам почти всё. Но в книге 75 глав!
  • Следующая загадка: мама и дедушка, которые не ладят между собой настолько, что раньше она даже не упоминала о своём отце. Почему нельзя заходить в комнату дедушки? Куда он уезжает каждый день?
    И второй крючок тоже твой.
  • Третья загадка - загадка Корали, новой знакомой Итана. И даже не просто Корали, а всей её семьи, всего, что с нею связано.
  • Дальше тайна заброшенного дома Блэквудов...
Старый полусгнивший дом раньше принадлежал семейству по фамилии Блэквуд, а сейчас пустует. Если, конечно, там не поселились призраки, что кажется весьма вероятным.

Все эти тайны-загадки очень крепко привязывают тебя к книге. И даже зоозащитники найдут "крючок" для себя - рыжие волки!

Раскрыть все тайны, разрешить весь клубок проблем может только какая-то встряска, что-то грандиозное и сокрушительное. И оно приходит. Точнее – он. Ураган «Анастасия», после которого раскроются все секреты и начнут решаться проблемы. Некоторые - как в сказке.

Понятно, что Итан пройдёт путь к принятию жизни такой, какой она стала теперь, после недавней трагедии. От

Я так резко глотаю стылый воздух, что он обжигает горло.
И не выдыхаю.

до

И, как ни странно, уходя, я впервые за долгое время чувствую себя немного легче. Так бывает, когда тащишь кучу пакетов с продуктами и кто-нибудь вдруг забирает один.

У меня в фокусе постоянно были родители, отношения Итана с ними. Всё же убедительным их поведения было не всегда, чаще вызывало вопросы. Хотя как иллюстрация "что не нужно делать в подобных ситуациях" они хорошо бы подошли.

Родители молча переглядываются. С момента трагедии оба стали искусными мастерами молчаливых взглядов. Иногда мне кажется, что они целые беседы ведут молча.

Стараясь спасти младшего сына (от самого себя?), они разрушают жизнь старшему. Убедительными уверения Родди в конце книги не показались.

И вот эти запреты разве могут помочь Итану?

Он только что нарушил одно из главных правил доктора Горман, о котором она, думая, что я не слышу, говорила маме после одного из приёмов: не поднимать тему смерти, пока я сам этого не сделаю.

Кстати, он здесь - это дедушка Итана, который в какой-то момент подарил мне надежду, что дедушка-то и будет тем самым человеком, который поможет внуку с разладом внутри себя. Цитата из 14-ой главы, первой главы, в которой его хоть что-то радует, вызывает интерес. Но дедушке и самому нужна помощь.

Без спойлеров сложно дальше рассказывать о том, что понравилось, а что вызвало вопросы. Надеюсь, что для кого-то и такой объём информации станет "крючком".

Для меня такое вот постепенное введение в историю, когда о том самом трагичном событии прочитаем не сразу, было очень удачным. Мы узнаём об отношениях между Итаном и его подругой Кейси всё больше и больше, но самое главное пока от нас скрыто. Понимаем, насколько много места в его жизни занимала их дружба, как много их связывало. И вместе с Итаном я недоумевала (хотя догадки уже были):

Зачем отец Кейси плачет в телефонную трубку? Из-за чего спорят мои родители?

Но вот разрешение всех загадок и проблем вопросы вызвало. Не всегда метод "клин клином вышибают" можно применить. Да и слова дедушки хороши ровно до того момента, пока понимаешь, как они у него сильно разошлись с делом.

Тем, кому подобная тема интересна, историю смело можно рекомендовать. Но для меня более сильной была другая:

издательство "Самокат", 2019, переводчик Ольга Варшавер
издательство "Самокат", 2019, переводчик Ольга Варшавер

Но эту книгу всем подряд смело не порекомендуешь (теперь - особенно) из-за героев второго плана (сильно второго).

Много общего:

  • история рассказана от 1-го лица, героине 12 лет,
  • гибель подруги, накрывшее с головой чувство вины за поступок, который был до этого,
  • нужно продолжать жить, а это никак не получается, а вот эмоции, когда всё-таки станет легче: "Словно я долго плыла под водой, задерживая дыхание, и внезапно вынырнула на поверхность".

Очень любопытная композиция повести: главы - составные части научного доклада. Сузи, которая чувствует себя белой вороной в классе, и ведёт это исследование: она выдумывает причину гибели подруги и погружается в жизнь медуз всё больше и больше, проводя любопытные параллели с жизнью человека.

Выходила в "Самокате" и вот такая история:

издательство "Самокат", 2018, переводчик Екатерина Торицына
издательство "Самокат", 2018, переводчик Екатерина Торицына

Здесь главная героиня старше, Нор 18 лет. Но проблема-то - из детства. Глупейшая игра привела одну из трёх подруг к смерти. Две другие по-разному это восприняли, по-разному строят жизнь дальше. Нор никак не может избавиться от чувства вины. Есть немного параллелей с "Докладом о медузах", но всё же меньше меня тронула эта история, больше вопросов, на которые нет в книге убедительных ответов. Эту книгу, кстати, тоже всем не порекомендуешь.

Возвращаясь к книге Али Стендиш "Всё из-за тебя, Итан", хотела бы добавить про обложки. Редкий случай, когда не нашла ни одной, которая бы пришлась по душе и соответствовала тому, что у меня в голове после чтения. У нас поместили на обложку какого-то рыженького парнишку, хотя дважды в самом начале книги сказано про чёрные кудри Итана. Из зарубежных тоже всё мимо меня:

Конечно, образы, символы считываются с обложек, но всё как-то не то. Кстати, если мне не всё равно, какая обложка, это тоже свидетельство в пользу истории!

От подростков, с которыми я общаюсь, пока слышала только об одной из трёх книг - "Доклад о медузах" Али Бенджамин. Прочитавшие девочки были под большим впечатлением, рекомендовали и другим.