(Страдания копирайтера)
А вот мне интересно, кто составляет списки слов автозамены в электронных словарях? Кто эти красивые, мудрые люди? Или это не люди?
Я задумалась об этом, когда писала очередной кусок текста, в котором были фамилии известных писателей и поэтов, например Бунин и Зощенко. Услужливый авторедактор наподчёркивал кучу слов красными волнистыми линиями и стал предлагать вместо этих странных (с точки зрения машинного разума) словесных конструкций нормальные (с точки зрения машины), понятные слова.
Фамилию писателя Зощенко комп предложил заменить на Ющенко. Прелестно! То есть фамилии известного русского писателя-сатирика в автословаре не нашлось. Зато нашлась фамилия некоего политического деятеля, который давно вышел в тираж. Потом предложил заменить «Зощенко» на «нищенка».
Фамилию русского классика прозы Бунина комп предложил заменить на название африканской республики Бени́н или на «бабуин». А поэта серебряного века Бальмонта на буженину или бусину.
Когда-то, в стародавние времена, я работала в бригаде операторов на первых в нашей стране персональных компьютерах. Мы набивали списки слов и их всевозможные формы в первые электронные словари. Слов было много, к концу рабочего дня конечно мы лажали и допускали опечатки.
Но куда больше нас лажала тогдашняя электронная «мысль», которая создавала шедевры словостроительства, сама генерировала новые слова русского языка. Как сейчас помню:
– рулеватенький (видимо от слова «рулевой»),
– кареосенький (до сих пор не понимаю, от какого слова такое получилось),
– библища (вместо «библиотека»),
– звуколитейная,
– киберстроительное…
Тогда, в конце 80-ых, мы вместе с программистами веселились и сочиняли ехидные частушки про автоперевод. Но сейчас уже начало третьего тысячелетия, ёлы-палы, автословарей наваяли огромное количество. Так почему в автозамене для русскоязычного текстового редактора нет фамилий русских писателей?
*** *** ***
Читайте все истории в рубрике «Истории и рассказы, написанные с любовью»
*** *** ***
Понравилась история? Ваш лайк, комментарий или подписка – лучшая благодарность автору и большое подспорье в продвижении канала! Заранее благодарю.
Берегите себя! Добра и мира вам!
