Великий могучий тувинский
17 июня
Великий и могучий тувинский.
Есть миниатюра, на бумажке, которая написана в 1978 году, в Омске, шариковой авторучкой… Как? Тогда стержней не было. Это перьевая ручка, с чернильнисей! очень хорошая… Тогда и интернета не было… Файлы в конвертах отправляли. Кто-то в Сентаральное телевидение отправил раскас, про коммунистический субо-отник. Это ничего, что я с аксентом говорю, я с Сентра Азии там буквы «с» нету… Когда я говорю по русски про сыпленка, сиркуль, Сентр Азии мне говорят: «Ты великим могучим русским языком не можешь пользоваться. У нас великий могучий язык, это у вас, у тюрков, «сыпленка», «сиркуля» нет». А вы три буквы О, У, Н прочитать можете? Нет, это не эти буквы. Что? Там к мужской силе не имеет отношения. А у русских все, весь мир лежит на своих трех буквах. Вы же все туда отправляете. По тувински это на пяти буквах, только туда любого, весь мир на эти буквы не отправишь. Скажешь по тувински: «Пошел ты туда, там первая буква «к…» любая бабка-старушка имеет право так отшлепать по заднице…Она конечно не сильная! Если мужик какой ремнем по жопе, забудешь где твой мат находится. Что? У нас чужих детей не бывает… Да пошел ты туда! Не больно?
Весной, 22 апреля 1978 года, в Омске я видел такой случай, у школы, пионеры русские вышли на всесоюзный Ленинский коммунистический субботник… Что? Тогда был Брежнев, тоже Иьи-ич! … с ведрами и метлами. Стояли и разговаривали друг с другом. Из автобуса вышла корреспондентка Пионерской правды, а из школы вышел ученик десятого класса, подошел к школьникам…
Обычно, когда в эфире говорят что-то непереводимое, раздается свист. У русских когда пишут «ку-ка-ре-ку!», от слова остается только восклицательный знак, или «ку-ка-ре-ку!», или «%у-%а-%е-%у!».
Вот, слушайте:
«Старшеклассник подошел к младшеклассникам, и сказал:
- Ни %я! На %я до %я на % уярили! Не %я % ярить! % ево!
Пионеры:
- % ня! Ни % я, не до % я! До %яришь!
Комсомолец вдруг заметил молодую корреспондентку, которая фотографирует школьников, сразу взял два ведра с мусором, прошел энергичным шагом рядом с журналисткой. Девушка восхищенно смотрела на парня, и сказала: «Во, % ярит!».
Директор школы, который стоял рядом, пожал плечами: «% ли, вы@ывается...»
Вы все % заменить свистом можете? Как в мультиках! А саму @? Что?.. Сами прочитайте все слова, только проценты замените свистом! Будет сплошной свист стоять!
Что? У вас конечно язык великий и могучий, но там трех тувинских букв нет. Нет только три… их еще в 1930 году, придумали… У нас был другой алфавит Орхоно Енисейский называется…Тувинцы еще тысячи лет назад стихи на камнях писали … это для сохранности.
Что? А бумага была, еще две тысячи лет назад придумали. Что? Нет, не туалетная… Бумагу недавно нашли археологи. Бумагу делали из дерева, которое росло там, где мы молились Богу «Уран-Кудаю», вот поэтому нас «урянхаями» и назвали.
Что? Так вы же по-русски на бересте писали. Танцевали у березы, и песни пели. На бересте, даже матом ругались. Язык стал великим и могучим.
Что? Так и у нас и великий, и могучий. Ты скажи, у тебя мама красивая? И у меня мама красивая. Вот и язык у нас самый великий и могучий. Мы по своему по-тувински говорим, у нас язык тоже великий и могучий. Только нам нельзя хвалиться, а то могут всыпать… Сильно конечно… потом на коне не сможешь сидеть… Что? Нет, мы матом ругаться умеем…. Мы русскими, монгольскими, и другими словами пользуемся. А мамы и учителя радуются: «Умеют по русски говорить!»
Когда русский дядька по русски матюкнулся, два мальчишки тувинца стояли рядом, один сказал другому: «Смотри, по тувински умеет говорить". Мать у нас своя, русская мать для нас как интернациональная! У русских великая могучая мама!
В России есть уже старая звезда эстрады - Карен Аванесян, который очень удачно использует особенности говора, места своего происхождения.
У нас же есть свои таланты, зачем скрываете свои способности! Выходите на сцену, на экран с говором истинного тувинца по дикции, по акценту. Используйте свою артикуляцию, то, чему вас учили - особенности выговора, мимики, пластики.
Только без сильной стилизации своего объекта, этим наша молодежь портит все таланты, свои способности. Не нужно сильного кривляния,
при стремлении вызова смеха у зрителя – все должно создаваться смыслом. Бывает обидно. Прошу молодых артистов Национального драматического театра Республики Тыва в Кызыле сделать что нибудь хорошее, приятное для народа, выступить на сцене или с экрана.
Молодость определяется душой – этого не забывайте. А пока: «Не верю!» Обрадуйте урянхайского зрителя.
