День рождения Хагрида — 6 декабря. В этой статье рассказываем, что Роулинг говорила о Хагриде в интервью и чатах. Известно, что сама автор относится к этому персонажу с большой симпатией.
1. Откуда родом Хагрид?
В английской версии книг Хагрид говорит с необычным акцентом. Этот акцент — из пограничного района Англии и Уэльса, недалеко от Чепстоу и леса Дин, где прошло детство самой Джоан Роулинг, начиная с 9 лет. Писательница рассказывала, что жизнь в этом живописном сельском районе стимулировала её воображение — им были недоступны городские развлечения (такие, как кино), поэтому они выдумывали что-нибудь смешное в поле.
Хотя окружение оказало влияние на её творчество, только один персонаж в книгах взят непосредственно из леса Дин — это Хагрид, а пропущенные окончания слов — особенность городка Чепстоу.
Роулинг говорит, что для англичан это пародийный акцент, когда они хотят звучать по-глупому. При этом Роулинг подчеркивает, что Хагрид не глуп, — у него просто такая манера речи, свойственная необразованным сельским жителям этой местности.
А по облику он скопирован с валлийского отделения клуба мотоциклистов «Ангелы ада» — эти байкеры налетают на город и захватывают бар, они как «огромные горы из кожи и волос».
Примерно родина Хагрида (граница с Уэльсом, где росла Роулинг)
На карте значок указывает на Чепстоу, но сама Роулинг жила в Татсхилле, он же Татшилл, это совсем рядом по карте. Это самая граница, так что не сразу разберешь, где кончается Англия и начинается Уэльс. Любопытно, что в книгах о Гарри Поттере есть команда по квиддичу «Татсхилл Торнадос», за нее болеет Чжоу Чанг.
2. О личной биографии Хагрида
Были ли у Хагрида жена и дети
«Нет, Хагрид не женился, и детей у него нет. Извините. Мне, правда, жаль. Я теперь так ужасно себя чувствую. Я напишу другую книгу. [овация] По справедливости, выбор потенциальных девушек для Хагрида крайне невелик. Ибо, учитывая, что великаны убивают друг друга, количество гигантш крайне мало, и он встретил только одну из них. И, боюсь, она нашла его милым, но недостаточно милым для нее. Я не могу сделать это. Так что нет, Бог с ним. [завывание зала] Ну что вы, я же оставила его в живых! [аплодисменты]»
— Выступление Дж.К. Роулинг, Карнеги-Холл, Нью-Йорк, 19 октября 2007
О сцене, в которой Хагрид выносит Гарри из Запретного леса
Роулинг с самого начала хотела, чтобы именно Хагрид вынес Гарри в конце из Запретного леса в седьмой книге.
Это планировалось так долго. И мне хотелось, чтобы Хагрид поверил, что Гарри мёртв. Это было очень символично. Хагрид забирает Гарри от Дурслей, приводит его в волшебный мир... он был его попечителем и советчиком. И теперь мне хотелось, чтобы именно Хагрид вынес его из леса.
— Дж.К. Роулинг. Today Show (NBC), 26 июля 2007. Одно из первых интервью после выхода седьмой книги
3. Хагрид и дух ночных кошмаров: что у них общего?
Фамилия Хагрида — старое английское слово.
Если ты был «хагридом» (hagrid) — это диалектное слово — у тебя была плохая ночь. Хагрид большой любитель выпить — у него много плохих ночей.
— Дж. К. Роулинг, The Connection (WBUR Radio), 12 октября 1999 г.
Но есть и другие интерпретации этой фамилии. В ней можно найти отсылку к слову hag — это ведьма, карга, нечеловеческая колдунья в фольклоре Англии и США. Существо с таким названием упоминается в книгах о Гарри Поттере и в книге о «фантастических тварях» Н.Саламандера). Ведьма, или Старая ведьма (Old Hag), согласно поверьям, была духом ночных кошмаров. Считалось, что Старая ведьма сидела на груди спящего человека и посылала ему или ей кошмары. При пробуждении он или она не могли вздохнуть или пошевелиться в течение короткого периода времени. Это состояние между сном и бодрствованием даже и в настоящее время иногда рассматривается как нечто сверхъестественное, а по древнему поверью оно называлось «hagridden» («hag-ridden» можно перевести и как «мучимые кошмарами», и «одержимые ведьмой»).
4. Отношение Роулинг к Хагриду
- Вопрос: Если бы вы пригласили пять своих персонажей на обед, кто бы это был?
- Ответ Дж.К. Роулинг: Гарри, чтобы извиниться перед ним. Рон и Гермиона. Дамблдор. Хагрид.
- Вопрос: Если бы можно было привести в реальный мир какого-то персонажа (кроме Гарри), кто бы это был?
- Ответ Дж.К. Роулинг: Хагрид. Нам всем хочется видеть в своей жизни Хагрида.
— «Вечер с Гарри, Кэрри и Гарпом», Нью-Йорк, 1-2 августа 2006. Вопросы от аудитории.