Дмитрий Медведев порадовал очередным ярким высказыванием на актуальные темы. Осудив киевских сатанистов, добравшихся до канонической Украинской православной церкви, он нарек их врагами Христа и православной веры и привел грозную цитату из Писания:
И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель. (Иез. 7:9)
Это цитата из пророка Иезекииля, вполне подходящая к случаю и имеющая глубокий смысл. Так и представляется Д. А. Медведев, перечитывающий любимые места из Ветхого завета, и радостно восклицающий: «Вот оно, как раз в тему!». Ведь вряд ли у него есть специальный референт, подбирающий цитаты из Библии, как некогда Брежневу референты подбирали цитаты из сочинений Ленина. Хотя, кто его знает...
Тень Жюля
Но цитата эта у любителей кинематографа невольно вызывает какую-то смутную ассоциацию, возникает в воображении лицо сурового негра с пистолетом, цитирующего Иезекииля и восклицающего:
And I will strike down upon thee with great vengeance…
and furious anger those who attempt to poison and destroy My brothers!
And you will know My name is the Lord when I lay My vengeance upon thee!
Что означает в переводе:
И да обрушится месть моя на тех, кто попытается отравить и уничтожить моих братьев.
И ты узнаешь, что имя мне – Господь… когда тебя коснётся моя кара!
Jules Winnfield, «Pulp fiction”
Сам Жюль в фильме прямо указывает, что это цитата из Иезекииля, 25:17. Но любой, кто возьмет в руки Ветхий Завет, легко может убедиться, что это фейк. С текстом пророка Иезекииля совпадает более или менее, с некоторыми изменениями, лишь самая последняя фраза, о каре господней. Весь остальной текст был написан самим Тарантино. В оригинале так:
и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.
(Иез. 25:17)
Перечитываем Ветхий Завет или пересматриваем "Криминальное чтиво"?
Так что картинка Дмитрия Анатольевича Медведева, перечитывающего Ветхий Завет, самопроизвольно меняется в воображении читателя на картинку Д. А. Медведева, пересматривающего любимые фильмы и черпающего свое вдохновение именно из этого источника. Подтверждает такую фантазию тот факт, что за этот год Медведев неоднократно цитировал разные фильмы — и Эйзенштейна, и Кубрика, и даже «Адъютанта его превосходительства».
Впрочем, выбор фильмов вполне достойный, никаких претензий даже быть не может.
А с цитатой из Иезекииля, скорее всего, было так: решил использовать он понравившуюся цитату, но, будучи юристом, перепроверил в первоисточнике, и убедился, что цитата липовая. Более того, в интернете легко можно понять, что псевдоцитата из "Криминального чтива" очень популярна, а «Иез.25:17» давно стало мемом, есть даже музыкальная группа с таким названием.
Отказавшись от липовой цитаты, он перечитал оригинальный текст и понял что и подлинных цитат там вполне достаточно, ничем не хуже придуманных Тарантино. И выбрал 7:9.
Наказание предателей и сатанистов неизбежно
Речь у Иезекииля идет о наказании предателей и об окончательном разрушении Иерусалима, являющемся справедливым наказанием за непокорность и вероломное клятвопреступление. Если пересказать вкратце: конец пришел грешникам, продавшимся за золото и серебро, сотворившим великие мерзости, ставшим идолопоклонниками и пособниками дьявола.
Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.
И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.
...И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; - Я, Господь, изрек сие;
Веселились они и скакали, но веселью пришел конец, вот что хочет донести до широкой публики Медведев.
Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла, дошла напасть до тебя, житель земли! Приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.
Ничего не останется от них, и от богатства их
Хорошо сформулировано, емко, компактно и убедительно.
И где-то на заднем плане фоном маячит силуэт негра с пистолетом, спускающего курок.
Если это интересно - ставьте лайк, комментируйте и подписывайтесь! Это поможет роботу Яндекса определить, какие статьи показывать вам в ленте в первую очередь. Кроме того, некоторые статьи показывают только подписчикам, они не появляются в общей ленте