Об индийской киноцензуре. Часть 1: предъявите сертификат

Если вы начнёте смотреть любой индийский фильм, в самом начале вы увидите даже не спонсоров или благодарности, а фото/скан бумажки с текстом на английском (чаще всего) и большим символом справа. Задавались вопросом, что всё это значит?

Вот она, заветная бумажечка, которая позволит тебе показать фильм в Индии

То, что вы видите, это сертификат фильма. Без него ни одна картина не попадёт на экраны. Этим занимается особый орган - Центральный совет по сертификации фильмов (Central Board of Film Certification, далее - CBFC). Индийская система цензурирования фильмов вообще считается одной из самых строгих в мире. И, возможно, самой бюрократической - согласитесь, выводить справку на экран, как мне кажется, вершина системы "без бумажки ты фильм - букашка". Да и в пачечку тупых скандалов CBFC за свою историю уже не раз успела попасть. Но об этом как-нибудь в другой раз 😉

Чтобы понять систему, нужно знать, какие категории на данный момент имеет CBFC:

Сертификация U (Unrestricted)

Фильмы с категорией U можно смотреть людям всех возрастов. Они могут содержать универсальные, несложные темы в любых жанрах. Допускаются непродолжительные сцены с насилием и очень легкие эротические сцены (без намёков на наготу или сексуальных подробностей). Соответствует 0+ и 6+ в нашей Возрастной классификацией информационной продукции.

Сертификация U/A (Unrestricted with Parental Guidance)

Фильмы U/A могут содержать взрослую тематику, которые не являются спорными. Можно смотреть детям до 12 лет под присмотром родителей. Допускаются умеренные или серьёзные сцены жестокости и сексуальные сцены (со следами наготы и соответствующими деталями), пугающие сцены или завуалированные оскорбительные выражения. Соответствует нашим маркерам 12+ и 16+.

Сертификация A (Adults only)

Фильмы, предназначенные только для просмотра от 18 лет. Могут содержать сцены насилия, сцены сексуального характера, оскорбительные выражения, а также спорные и взрослые темы, которые не подходят для детей. Это единственная категория, для которой нужно проходить повторную сертификацию V/U или V/UA для показа на ТВ, стриминговых сервисах или выпуске на физических носителях. Как вы уже поняли, это сравнимо с нашим 18+.

Сертификация S (Special class of persons)

Самая редкая буква цензуры. Фильмы с сертификацией S не предназначены для публичного показа. Эти специализированные, служебные фильмы, и их могут смотреть только люди, для которых это снято: врачи, учёные, военные, работники образования и т.д.

Здесь я решила уточнить у своего индийского друга по переписке по имени Ракеш. Он ещё не раз будет упомянут на канале. Публиковать скрины не стану, мало ли что. Но объяснил он мне так: в Индии банально даже на YouTube какой-нибудь ролик про операцию на сердце нельзя свободно разместить. Обучающие фильмы для военнослужащих, как мы знаем, во всём мире запрещены к свободному показу, и Индия не исключение. Служебные материалы в целом не допустимы для общих глаз, поскольку они могут быть использованы против безопасности страны. А вот можно ли посмотреть, например, подобный канал на территории Индии, я так и не поняла. Впрочем, возможно, это тоже тема для другой части.

Нашла информативный ролик о самой последней редакции сертификата. Можете посмотреть его, если владеете английским.

Но для тех, кто заморским не владеет, поясню отдельно. Сертификат претерпел изменения во внешнем виде, но по содержанию он практически такой же, как и в прошлых версиях.

Пример сертификата.

Вот что должно быть указано в документе:

1. Собственно, категория.
2. Название фильма, язык, цветность и формат (2D или 3D).
3. Длительность фильма в минутах (для фильмов доцифровой эпохи - в метрах плёнки).
4. Срок действия сертификата. Раньше реально указывались даты, сейчас же этого не нужно. Просто пишется, что релиз предназначен только для проката в кинотеатрах.
5. Номер сертификата, год и адрес офиса CBFC.
6. Имена членов комиссии, выдавшей сертификат.
7. Имя/название заявителя (обычно это дистрибьютор); имя продюсера или название продюсерской компании. Это слева, а справа - подпись председателя комиссии.
8. Новая фишка: QR-код, который позволяет узнать подробности сертификата. Если его отсканировать, вы попадёте на страницу фильма на официальном сайте CBFC.
9. Треугольник означает, что фильм был "порезан" (в плане цензуры, не хронометража). Если из фильма ничего не вырезали, значит, треугольничек не нарисуют.
10. Из пункта 9 вытекает и пункт 10. Если видите "Part-1", то у документа нет приложения. Если же написано "Part-2", значит, приложение есть, и его тоже обязаны показать на экране. Обычно в приложении пишут, что вырезали/заменили/добавили.

Пример приложения с правками кинокартины.

По правилам, сертификат должен быть показан не менее чем за 10 секунд до начала фильма. И, кстати, он также должен быть вывешен на видном месте в фойе кинотеатра.

А за что фильм могут не пропустить прокат в принципе?

Вот лишь некоторые пункты, за которые в сертификации могут отказать. Всё это носит рекомендательный характер. В конечном итоге, всё остаётся на совести членов комиссии. Итак, не допускаются:

• нагота и откровенные постельные сцены;
• антиобщественные действия (насилие, грабёж, мятежи);
• особые формы жестокости и насилия;
• пропаганда курения, алкоголя, наркомании и других вредных привычек;
• оскорбления по половому, кастовому, религиозному и другим признакам;
• несогласованное использование символов страны и т.д..

Факт: запрета на поцелуи в индийском кино НИКОГДА НЕ СУЩЕСТВОВАЛО. Я это особенно подчёркиваю, потому что в русскоязычных СМИ это ну прямо оооочень популярное клише об индустрии. И об этом я тоже расскажу в другой части.

Ну да, конечно, запрещены у них поцелуи, ага :)

Ну и самое главное: как же получить заветную бумажку для фильма?

• Заявитель подаёт заявку в Совет вместе с готовым фильмом и нужными документами, придя в офис. А с недавнего времени это можно сделать и онлайн;
• Собирается комиссия. Если рассматривается короткометражка, она состоит из двух человек - члена CBFC и членом консультативной группы. Если полный метр - из четырёх. В обоих случаях в комиссиях должны присутствовать женщины;
• После того, как фильм отсмотрен, все члены представляют свои отчеты председателю, который может передать его в ревизионную комиссию самостоятельно или по запросу заявителя. Заявитель обязан внести правки, если комиссия указала их в рекомендациях. А если заявитель не согласен с решением совета, он может обратиться в суд (до 2021 года существовал отдельный Апелляционный суд по сертификации фильмов);
• На всё про всё у комиссии есть максимум 68 дней.

Ну и бонусом: образцы дизайна сертификата прошлых лет:

Dharmputra (1961). Раньше всё вписывалось вручную, а также была дата выпуска и окончания срока действия сертификата

Это первая часть об киноцензуре в Индии. Остальные части скорее читай тут:

Вот мы немного и прикоснулись к системе цензуры кино в Индии. Как считаете, стоит ли ввести что-то подобное в России? Что хотите знать ещё по этой теме? Пишите в комментариях! И да, лайк, подписка - это важно 😊