Недавней постановке в пекинском театре "Поли" по роману "Башни колокола и барабана" китайского писателя Лю Синьу посвящает свой репортаж газета "Чайна Дейли". Эта постановка — первая адаптация написанного в 1984 году романа для театральной сцены. Место действия и романа, и пьесы — один из пекинских хутунов, кварталов хаотичной исторической застройки с лабиринтами узких переулочков. У изображённого в романе хутуна есть своё собственное имя, которое ему дали две местные достопримечательности, две башни — колокольная и барабанная. И это — не выдуманный, а реально существующий район в Пекине, в котором провёл свои детские и юношеские годы автор романа, Лю Синьу.
Во внутреннем дворе среди традиционных одноэтажных жилых домов играют свадьбу, однако не всё идёт так гладко, как хотелось бы родителям новобрачных. Отношения у молодой пары далеки от романтического идеала. И каждый из многочисленных гостей имеет за плечами свою "историю".
Столкновения характеров, взглядов и судеб и составляют драматическую канву романа, удостоенного в своё время китайской литературной премии Мао Дуня. Чтобы перенести на сцену дух времени, который так характерен для романа, режиссёр Хуан Ин неоднократно встречался с писателем Лю Синьу и обсуждал с ним вопросы адаптации его произведения для театральной сцены. В окончательном варианте в пьесе были оставлены 20 персонажей вместо 50, а число семей с девяти было сокращено до четырёх. Это позволило уложить все события в 2 часа 50 минут сценического представления. Надо сказать, пишет "Чайна Дейли", что нынешняя театральная премьера стала событием в культурной жизни китайской столицы, актёрам удалось воплотить на сцене ту жизнь, какой она была в пекинских хутунах в 80-х годах прошлого века.
Друзья, если у вас есть ссылка на источник интересной новости (на китайском или ином языке), присылайте её мне через комментарии для освещения темы на канале. Ваши пожелания также приветствуются!