Американский словарь Merriam-Webster зарегистрировал ажиотаж пользователей к одному вполне заурядному (для нас с вами) русскому слову. Американцы так часто лезли в словарь, чтобы узнать его значение, что Merriam-Webster зафиксировал аж 621% рост поисковых запросов по данному термину. Что же за слово так взбудоражило американцев?
Догадайтесь с трех раз🙈
Наши олигархи😂
Да, именно слово "oligarch" пользовалось бешенной популярностью у пользователей Merriam-Webster. Связано это, разумеется, с санкциями в отношении русских олигархов, которыми пестрили все газеты и прочие сми.
"А что американцы не в курсе, кто такие олигархи?" - спросите вы. Сейчас, полагаю, уже в курсе. 😆
Но в английском oligarch - это в первую очередь участник или сторонник "олигархии".
Почему у сторонников олигархии стали отбирать виллы и яхты может быть далеко не так прозрачно для жителей Запада, поэтому американцы полезли в словарь, чтобы прояснить ситуацию.
А там их ждало вот что 👇
Второй пункт словарной статьи по термину "олигарх" дает интересную пометку "in Russia and other countries that succeeded the Soviet Union" (в России и других странах бывшего СССР). И далее следует определение:
one of a class of individuals who through private acquisition of state assets amassed great wealth that is stored especially in foreign accounts and properties and who typically maintain close links to the highest government circles
что переводится как:
"Лицо, которое путем приватизации государственных активов накопило огромное богатство, хранящееся, прежде всего, на зарубежных счетах и в зарубежной собственности, и которое обычно поддерживает тесные связи с высшими правительственными кругами".
Любопытно. Неужели "олигарх" - это только про русских?🤔
Заглянем в кембриджский словарь.
Как видно на скрине, олигарх - это не просто миллионер, а зачастую именно "лицо из России, разбогатевшее после распада Советского союза" .
Так что становится вполне понятно, почему многие простые американцы полезли в словарь в поисках разъяснений.