И снова здорово! С вами опять Ще✌️ и мы продолжаем свое пятничное Indigo-путешествие. Я продолжаю баловаться переводами и взяла на себя смелось сделать перевод главного трека Намджуна из его нового альбома. Трек, как мы помним, называется Wild flower ("Дикий цветок" или "Полевой цветок" - кому как нравится).
В общем, встречайте:
Вступление - РМ:
Цветочное поле - вот, где я
Широкий простор - вот, где я
Без имени, без стыда - я на своей могиле.
Когда ты оторван от земли,
Когда всей своей сутью недооцениваешь себя,
Когда твои мечты пожирают тебя,
Когда чувствуешь, что ты не в себе -
Во все эти времена
Куплет: РМ
Я мечтал об огнях,
Я мечтал о прекрасной осени.
Еще до старта я грезил о финише,
На котором я аплодирую и улыбаюсь.
Это то, чего я желал, когда все, во что я верил, стало далеким,
Когда вся эта слава обернулась кандалами.
Пожалуйста, забери у меня мое желание
Чего бы это ни стоило.
Оу, позволь мне быть собой,
Оу, каждый день и каждую ночь.
Постоянная боль и опасные мысли,
По ночам стук сердца не давал мне уснуть
Скорбный полумесяц болтался за окном.
Хотел бы я пожелать себе спокойной ночи.
Мой статус растворяется в безграничной жизни,
Отчаянно хватаюсь за проплывающий воздушный шар,
Я спрашиваю себя, где ты сейчас? куда ты идешь? где твоя душа?
Эй, где твоя мечта?
Припев Юджин [Чо Юджин - вокалистка корейской рок-группы Cheery Filter]:
Хочу рассыпаться по небу
Сиянием цветка, лепестками цветка,
Лепестками цветка
Куплет: РМ
Где же, наконец, будет мой финиш.
От А до Я - это так утомительно.
Когда же эта жалкая маска наконец будет сорвана?
Да, я не герой и не злодей.
Я едва ли что-то из себя представляю.
Бесконечно повторяясь, воспоминания терзают.
Лежа в поле, смотрю в небеса.
Теперь я уже не помню, чего же я так сильно хотел.
Кажется я был счастлив, но теперь это просто воспоминание.
Да, я иду, неважно, что впереди.
Независимо от того, что случится.
Вспоминаю, как держался за кромку рассвета и нечто рвалось наружу.
Общество все еще слышит лишь только громкие крики.
И вот я здесь, все еще говорю безмолвно.
Посторонитесь, мой корабль идет на всех парусах,
Чтобы встретиться лицом к лицу со всеми предрассудками и недоразумениями.
Меня не заботит, что меня подбрасывает в воздух,
Я крепко стою на собственных ногах среди безымянных цветов.
Я не могу стремиться к звездам снова, я не могу.
Ноги заплетаются, я просто иду
К конечному пункту, без определенной цели,
Даже не замечая своих печалей, подружившись со своими тенями,
Я иду
Припев: Юджин
Хочу рассыпаться по небу
Сиянием цветка, лепестками цветка,
Лепестками цветка
Переход: РМ, Юджин
Остановился и скинул обувь.
Ничто никогда не должно было быть моим.
И не говори мне, что ты должен быть кем-то,
Потому что я никогда не буду таким, как они (Сиянием цветка)
Йа, моим началом была поэзия -
Моя единственная сила и мечта, которая защищала меня до сих пор.
От ярких салютов до цветочных полей, от детства до вечности
Я останусь на этом бесплодном поле
Ах, когда-нибудь я вернусь.
Припев: Юджин
Хочу рассыпаться по небу
Сиянием цветка, лепестками цветка,
Лепестками цветка.
Концовка:
Цветочное поле - вот, где я
Широкий простор - вот, где я
Без имени, без стыда - я на своей могиле.
💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
Вот такие дела. Очень пронзительная получилась песня и правда похожая на лепестки цветка, уносимые ветром. Очень чувственную сторону показал нам Намджун. Надеюсь, мне удалось хоть чуть чуть это передать. Ваша Ще✌
Некоторые другие авторские переводы треков BTS можно найти ЗДЕСЬ.
Ну а если вы сочтете нужным нас немного поддержать, то это всегда можно сделать по номеру КАРТЫ: 5599 0020 0956 9379. Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜💜💜