Добрый день, дорогие читатели. Сегодня последний 14 урок.
제 14과 Урок 14
꿈. Мечта.
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 이 사람은 지금 무엇을 하고 있어요? Что сейчас делает этот человек?
2. 여러분은 미래에 어떤 일을 하고 싶어요? Что вы хотите делать в будущем?
대화 1
타완: 로라 씨는 꿈이 뭐예요?
Тхаван: Лора, какая у тебя мечта?
로라: 저요? 저는 여행 사진을 찍는 사진작가가 되고 싶어요.
Лора: Моя? Я хочу быть фотографом, который делает фотографии из путешествий.
타완: 여행 사진요? 멋있네요. 로라 씨하고 잘 어울려요.
Тхаван: Фотограф путешествий? Здорово. Тебе это очень подходит.
로라: 정말요? 저는 여행도 좋아하고 사진 찍는 일에도 소질이 있기
때문에 여행 사진을 찍는 일을 하면 좋겠어요.
Лора: Правда? Я хочу заниматься работой по фотографированию в путешествиях поскольку и путешествовать люблю, и у меня есть талант к фотографии.
타완: 좋아하고 소질까지 있으면 그 일을 꼭 해야 돼요.
Тхаван: Если тебе это нравится и есть к этому способности, то обязательно нужно этим заниматься.
로라: 그렇게 말해 주어서 고마워요. 힘이 되네요.
Лора: Спасибо за такие слова. Это придает сил.
Глагол/прилагательное + -기 때문에
‘-기 때문에’ присоединяется к глаголу или прилагательному и обозначает причину.
대화 2
선생님: 타완 씨, 이번에 취직했지요? 축하해요.
Учитель: Тхаван, недавно устроился на работу? Поздравляю.
타 완: 네, 선생님. 감사합니다. 일이 생각보다 재미있어서 좋아요.
Тхаван: Да, учитель. Спасибо. Работа интереснее, чем я думал, поэтому мне это нравится.
선생님: 다행이네요. 세종학당에는 계속 나올 수 있어요?
Учитель: Повезло. Ты все еще будешь постоянно посещать центр Сэджон?
타 완: 네, 저희 회사는 한국 회사하고 같이 일을 하기 때문에 한국어도
계속 공부할 생각이에요. 지금 회사에서 경험을 쌓아서 나중에
제 회사를 세우고 싶어요.
Тхаван: Да, поскольку наша компания работает вместе с корейской компанией, я думаю что буду постоянно учиться. Сейчас наберусь опыта в компании, потом я хочу основать свою собственную компанию.
선생님: 그렇게 되면 저도 참 기쁠 거예요.
Учитель: Если это произойдет, я тоже буду очень рада.
타 완: 네. 계속 열심히 노력하겠습니다.
Тхаван: Да. Я буду продолжать усердно стараться.
Глагол + -겠-
‘-겠-’ присоединяется к глаголу и обозначает намерение или волю говорящего.
Конец 14 урока и 3го учебника Сэджон.
Замечания по переводам и комментарии, пожалуйста, оставляйте в комментариях.
На прошлой неделе я закончила проходить этот учебник в центре Сэджон, с нетерпением жду набора на следующий уровень. Надеюсь попаду и поучусь еще немного в Сэджоне. А то из моей дырявой головы давно уже все вылетело.
Всех с новым годом!
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (словарь по 3 учебнику)
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
А еще я объединила словари 1го и 2го учебников (3й на последней вкладке, в общий еще не добавлен, и все еще не проверила на повторы):
Напомню:
- Подборка статей о корейском на моем канале: https://zen.yandex.ru/suite/eec0e2e2-581d-42a6-83ea-c9a3fbfeb594?lang=ru
- так же теперь разделены по уровням уроки:
세종한국어 Sejong Korean 1
세종한국어 Sejong Korean 2
세종한국어 Sejong Korean 3 (в процессе)
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks нас интересует учебник 세종한국어3 (на данный момент это шестой учебник на 9й странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #корея южная #южная корея #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский самостоятельно #세종한국어3