Добрый день, дорогие читатели. Сегодня 12 урок.
제 12과 Урок 12
부탁. Просьбы.
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 여자는 남자에게 무엇을 부탁했어요? О чем женщина попросила мужчину?
2. 여러분은 도움이 필요할 때 한국어로 부탁할 수 있어요? Вы можете попросить о помощи на корейском языке?
대화 1
투이: 민수 씨, 이번 주말에 타완 씨 생일 파티 가지요?
Тхуи: Минсу, ты пойдешь на ДР вечеринку Тхавана, ведь так?
민수: 네, 가요. 왜요?
Минсу: Да, иду. А что?
투이: 저는 갈 수가 없어요. 주말에 손님이 와서요.
민수 씨, 부탁 하나만 들어 줄래요?
Тхуи: Я совсем не могу пойти. В выходные придут гости. Минсу, можешь выполнить одну мою просьбу?
민수: 네, 좋아요. 뭐예요?
Минсу: Да, хорошо. Какую?
투이: 이 선물을 타완 씨에게 좀 전해 주세요.
Тхуи: Передай, пожалуйста, этот подарок Тхавану.
민수: 그럴게요. 제가 잘 전할게요.
Минсу: Хорошо. Передам в лучшем виде. (Я все хорошо выполню)
투이: 고마워요.
Тхуи: Спасибо
Глагол + -아/어 주실래요?
‘-아/어 주실래요?’ присоединяется к глаголу и обозначает просьбу совершить какое-либо действие в интересах другого. Если глагол оканчивается на гласные ‘ㅏ, ㅗ’, то используется ‘-아 주실래요?’, если он оканчивается на другие гласные, то используется ‘-어 주실래요?’.
*Окончание –(으)ㄹ 래요 используется в разговорной речи между близкими друзьями и является фамильярной формой.
Эта же форма в официальном стиле:
대화 2
수진: 마크 씨, 지금 바빠요?
Суджин: Марк, сейчас занят?
마크: 일이 좀 있는데, 왜요?
Марк: Есть немного работы, а что?
수진: 사실은 제 자리에 프린터가 좀 이상해요.
고장이 난 것 같은데 한번 봐 주실래요?
Суджин: Вообще, по правде говоря, на моем рабочем месте принтер немного странный.
Я думаю, что он сломан, вы можете взглянуть?
마크: 네, 알겠어요. 이것만 끝내고 바로 갈게요.
Марк: Да, понял. Я закончу и сразу же пойду.
수진: 고마워요. 제가 이따 점심 살게요.
Суджин: Спасибо. Я куплю тебе обед позже.
Глагол/прилагательное -는데/(으)ㄴ데
‘-는데’ и ‘-(으)ㄴ데’ присоединяются к глаголу или прилагательному и обозначают обстановку или ситуацию того, что последует далее. К глаголу
присоединяется ‘-는데’, а к прилагательному - ‘-(으)ㄴ데’.
Комментарии, замечания по переводам, оставляйте, пожалуйста, в комментариях.
Конец 12 урока.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (словарь по 3 учебнику)
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
А еще я объединила словари 1го и 2го учебников (3й на последней вкладке, в общий еще не добавлен, все еще не проверила на повторы):
Напомню:
- Подборка статей о корейском на моем канале: https://zen.yandex.ru/suite/eec0e2e2-581d-42a6-83ea-c9a3fbfeb594?lang=ru
- так же теперь разделены по уровням уроки:
세종한국어 Sejong Korean 1
세종한국어 Sejong Korean 2
세종한국어 Sejong Korean 3 (в процессе)
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks нас интересует учебник 세종한국어3 (на данный момент это шестой учебник на 9й странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #корея южная #южная корея #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский самостоятельно #세종한국어3