Добрый день, дорогие читатели. Сегодня 11 урок.
제 11과 Урок 11
날씨. Погода.
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 이곳의 지금 날씨는 어때요? Какая здесь сейчас погода?
2. 지난달과 이번 달의 날씨는 어떻게 달라요? Как отличается погода прошлого и этого месяца?
대화 1
치엔: 와, 날씨가 정말 좋아요! 많이 따뜻해졌지요?
Чхиен: Вау, какая хорошая погода! Стало очень тепло, не правда ли?
수진: 네. 지난주까지도 꽤 쌀쌀했어요. 그런데 오늘은 정말 봄이 온 것 같아요.
Суджин: Да. До прошлой недели было довольно холодно. Но сегодня действительно чувствуется, что пришла весна.
치엔: 맞아요. 어제부터 기온이 많이 높아져서 오늘은 정말 봄 같아요. 그런데 수진 씨, 날씨가 좋으니까 산책이 하고 싶어요. 우리 점심을 먹은 후에 잠깐 회사 앞에 있는 공원에 갈까요?
Чхиен: Да. Со вчерашнего дня температура сильно поднялась, так что сегодня действительно чувствуется весна. Кстати, Суджин, так как погода хорошая, я хочу прогуляться. Мы после обеда сходим ненадолго в парк перед компанией?
수진: 좋아요. 같이 가요.
Суджин: Хорошо. Пойдем вместе.
Прилагательное + -아지다/어지다
‘-아지다/어지다’ присоединяется к прилагательному и обозначает изменение данного состояния. Если прилагательное оканчивается на гласные ‘ㅏ, ㅗ’, то используется ‘-아지다’, если оно оканчивается на другие гласные, то используется ‘-어지다’.
대화 2
로라: 아, 오늘은 햇빛이 정말 강하네요.
Лора: А, сегодня солнечные лучи такие яркие.
민수: 어젯밤에 온 비 때문에 공기가 맑아져서 그런 것 같아요.
Минсу: Я думаю, это потому, что воздух был чистым из-за дождя, который шел прошлой ночью.
로라: 그런데 어젯밤에 천둥 치는 소리 들었어요?
저는 그 소리 때문에 잠을 잘 못 잤어요.
Лора: Кстати, вы слышали гром прошлой ночью? Я не могла нормально спать из-за этих звуков.
민수: 저도 그랬어요. 밤새 번개하고 천둥이 쳐서 몇 번 깼어요.
Минсу: Я тоже. Я просыпался несколько раз из-за молнии и звуков грома в течение ночи.
로라: 요즘에는 왜 이렇게 천둥, 번개가 치는 날이 많지요?
Лора: Почему в последние дни так много дней с громом и молнией?
민수: 원래 가을에는 날씨가 아주 좋은데 요즘에는 좀 이상하네요.
Минсу: Вообще осенью погода очень хорошая, но в последнее время немного странная.
Глагол/прилагательное + -네요
‘-네요’ присоединяется к глаголу или прилагательному и выражает удивление или восхищение.
Конец 11 урока.
Комментарии, замечания по переводам, оставляйте, пожалуйста, в комментариях.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (словарь по 3 учебнику)
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
А еще я объединила словари 1го и 2го учебников (3й на последней вкладке, в общий еще не добавлен, все еще не проверила на повторы):
Напомню:
- Подборка статей о корейском на моем канале: https://zen.yandex.ru/suite/eec0e2e2-581d-42a6-83ea-c9a3fbfeb594?lang=ru
- так же теперь разделены по уровням уроки:
세종한국어 Sejong Korean 1
세종한국어 Sejong Korean 2
세종한국어 Sejong Korean 3 (в процессе)
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks нас интересует учебник 세종한국어3 (на данный момент это шестой учебник на 9й странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #корея южная #южная корея #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский самостоятельно #세종한국어3