Добрый день, дорогие читатели. Приступаю к грамматике. Сегодня урок 9
제 9과 Урок 9
생활 습관. Образ жизни.
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 이 사람은 어떤 습관을 가지고 있어요? Какие привычки есть у этого человека?
2. 여러분은 평소 어떤 습관을 가지고 있어요? Какие повседневные привычки у Вас есть?
대화 1
민수: 투이 씨는 건강을 위해서 뭘 하세요?
Минсу: Тхуи, что вы обычно делаете для здоровья?
투이: 특별히 하는 것은 없어요.
Тхуи: Ничего особенного не делаю.
그냥 규칙적으로 식사를 하고 저녁마다 스트레칭을 해요.
Я просто регулярно ем и делаю растяжку каждый вечер.
민수: 그래요? 다른 운동은 따로 하세요?
Минсу: Да? Делаете ли вы какие-либо другие упражнения?
투이: 아니요, 따로 하지는 않아요.
Тхуи: Нет, отдельно не делаю.
하지만 늘 자세를 바르게 하려고 노력해요.
Но я всегда стараюсь держать правильную осанку.
요즘은 계단을 많이 이용하고 가까운 거리는 걸어 다니고 있어요.
В последнее время я часто пользуюсь лестницей и хожу по близлежащим улицам.
민수: 음, 그렇군요. 저도 내일부터 투이 씨를 따라 해 봐야겠어요.
Минсу: М, вот оно что. С завтрашнего дня мне нужно попробовать делать как Вы, Тхуи.
Существительное + 마다
‘마다’ присоединяется к существительному и соответствует русскому ‘каждый’.
대화 2
수진: 저는 제 생활 습관을 바꾸고 싶어요.
Суджин: Я хочу изменить свой образ жизни.
타완: 그래요? 어떤 습관인데요?
Тхаван: Да? Какаи привычки?
수진: 저는 자주 늦잠을 자서 아침 식사도 못하고 회사에도 자주 늦어요.
Суджин: Я часто просыпаюсь поздно, поэтому даже не могу позавтракать и часто опаздываю на работу.
10분 일찍 일어나서 출근 준비를 하고 싶지만 그게 잘 안 돼요.
Я хочу встать на 10 минут раньше, чтобы собраться на работу, но это не работает.
타완: 저도 나쁜 습관이 하나 있어요. 요즘 과식을 해요.
Тхаван: У меня тоже есть плохая привычка. Я переедаю в эти дни.
수진: 그럼 타완 씨는 식사를 하기 전에 물을 한 잔 마셔 보세요.
Суджин: Тогда, Тхаван, выпивайте стакан воды перед едой.
그러면 밥을 덜 먹을 수 있어요.
Тогда вы сможете есть меньше.
타완: 그것도 좋은 방법이네요.
Тхаван: Это тоже хороший способ.
Глагол + -기 전에
‘-기 전에’ присоединяется к глаголу и обозначает, что какое-либо состояние или действие произошло ранее, чем событие, выраженное этим глаголом.
Конец 9 урока.
Уф, как, оказывается, тяжело писать про грамматику. После такого перерыва далось мне это не легко. На этом сегодня заканчиваю. Как обычно, комментарии, поправки, исправления, претензии к переводам оставляйте в комментариях.
Всем спасибо! До следующего урока!
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
А еще я объединила словари 1го и 2го учебников (3й с 1 по 12й урок на последней вкладке):
Напомню:
- Подборка статей о корейском на моем канале: https://zen.yandex.ru/suite/eec0e2e2-581d-42a6-83ea-c9a3fbfeb594?lang=ru
- так же теперь разделены по уровням уроки:
세종한국어 Sejong Korean 1
세종한국어 Sejong Korean 2
세종한국어 Sejong Korean 3 (в процессе)
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks нас интересует учебник 세종한국어3 (на данный момент это шестой учебник на 9й странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #корея южная #южная корея #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский самостоятельно #세종한국어3