Всем доброго времени суток!!!
Дочитала я это шикарное произведение, и сколько же меня обуревает эмоций, словами не передать. Ушло у меня два месяца, октябрь и ноябрь, но какие были эти месяца!!!!
Аннотация. Роман-эпопея Михаила Шолохова "Тихий Дон" - одно из наиболее значительных и масштабных произведений в русской литературе, которое принесло автору Нобелевскую премию и мировую известность; Роман был неоднократно экранизирован и переведен на многие языки. Первые три тома вышли в свет в 1928-1932 гг., когда молодому автору не исполнилось и тридцати лет, четвертый том в 1940-м. Действие "Тихого Дона" разворачивается на фоне переломных событий в истории России - Первой мировой и Гражданской войны, поменявших не только древний уклад жизни донского казачества, но и облик всей страны. В романе в полной мере нашла выражение одна из главных тем шолоховского творчества - война как братоубийственная бойня, противная человеческой природе.
Как гласит аннотация, это действительно значимое произведение на все времена. Вот только меня немного смущает то, что она переведена на множество языков, честно сказать, даже не представляю, как переводчики изворачивались при переводе. Как можно в точности передать этот казацкий говор и диалект; или как перевести слова, например такие как "ходють, ишь ты такая, куреня, кубыть" или такие фразы: "Тяни ее, суку, на баз!". Я думаю, что при переводе теряется вся прелесть языка и эмоционального смысла. Еще немного добавлю на счет языка. Очень сложно было привыкнуть, я первых страниц сто спотыкалась, и это очень сильно тормозило чтение, а потом, когда уже привыкла, стало "легче" но не намного.
Меня книга зацепила буквально с первых страниц, еще бы, такая сцена! Я можно сказать сразу же ощутила, что Дон к финалу меня прижмет тяжким грузом, и не ошиблась. От некоторых сюжетных поворотов, я вся кипела от негодования. А какую жесть творили герои, это уму непостижимо! У меня в душе одновременно отображались всевозможные эмоции: радость, гнев, сочувствие, недоумение, отвращение. На протяжении всего романа есть жестокость, смерти, убийства, групповое изнасилование, я не успевала только одно в голове уложить, как меня уже прибивало другим.
Шолохов достаточно интересно описал баб и казаков, даже по одной фразе уже можно понять, какую роль занимали женщины. "Кого родила, девку или казака?" - получается что девка, это девка, что с нее взять, в будущем глупая крикливая баба, а вот пацан - это святое. Честно сказать, я вообще на протяжении всей книги сидела с широко открытыми глазами, от баб, которых так красочно расписал Шолохов. Каждая втора, выражаясь культурно - гулящая.
Жалмерка - это казачка, у которой муж на войне. Я изначально подумала, что это чуть другое понятие, судя по поведению казачек. Например Дарья, не успела мужика отправить на фронт, и уже тягаться! А самое интересное, что она даже не стеснялась этого. В моменте, когда Мелехов старший попробовал ей втемяшить, что так себя вести не подобает замужней женщине, ответом было "Я баба молодая, мне надо!" Это вообще как??
Григорий. Главный персонаж романа. Как же он меня раздражал!!! Мое отношение к этому персонажу менялось со скоростью ветра, которым его носило по сторонам. Его хвалили за боевые заслуги, ордена вешали на грудь, уважали, но в то же время за спиной говорили, что как мужик непутевый. Я полностью с этим согласна. Были у него очень человеческие поступки, за что можно сказать, хороший человек, но потом, когда переключались на женщин, вот здесь не за что хвалить. Его отношение к Аксинье, вызывало у меня один гнев. Эта как преданная собачка за ним носилась, стоило только поманить. Изначально она вроде как сопротивлялась, но сердцу не прикажешь. Изменила мужу. А Гришка, как истинный казак ей и говорит, а что ты хочешь, ты ж сама пошла. В итоге что, побои от супруга за неверность. И казалось бы, должна была взяться за голову, но нет, Гришенька родненький пальцем поманил, побежала. Метания между двумя, до добра не доводят, так оно и получилось. Я думаю, что ни к одной из них у него не было истинной любви, уважения так точно. Мне эта вся любовная линия напомнила сериал "Клон"!))) Бедный Шолохов, и не подозревал, что пишет сценарий!))) Мотало Гришку, то туда, то сюда, не мог себе пристанище найти, а от его поступков получается страдали все. Амбиции одного, погубили всех.
Аксинья. За 300 страниц трех мужиков поменяла, такая же ветренная как и ее родненький. Если проследить хронологию ее жизни, то судьба не из легких. Вышла замуж за Степана без любви, он ее бил, потом этот Гришка, потом еще один, а потом Степка объявился, вернулась к нему, а потом опять все по кругу, Гришка замаячил на горизонте. В общем, они друг друга стоили.
Наталья. Вот ее мне было по-настоящему жаль. Родители выдали, думали семья нормальная будет, да какое там... Я считаю, что ее загубили эти два любовничка. Мне было ее очень жаль, сколько она натерпелась, настрадалась, да и время раньше не такое было, что бы хвостом мотнуть и пойти.
Дуняшка, вышла замуж по любви, а ведь тоже не все так гладко. Муж ее зарубил брата, и было бы за что, ради идеи, а ведь когда то были хорошими друзьями. И получается, что из всей Мелеховской семье, одна она осталась в ответе за всех.
Этот роман тяжел тем, что в нем описываются реальные тяжелые исторические события, и что бы понять его в полном объёме, нужно разбираться в истории. Вот здесь у меня к сожалению есть пробелы. В будущем, я хочу закрыть эти пробелы, и еще раз перечитать, уверена, что впечатления уже будут совершенно иными.
Больше всего мне нравилось читать про казаков и Дон, быт, уклад, взаимоотношения между семьями, какая вообще была казацкая жизнь. Всю картину портили подробные описания военных действий. Вот здесь я откровенно скучала, и меня практически ничего не цепляло. Приходила в себя, и опять жадно погружалась в чтение лишь тогда, когда гибли полюбившиеся герои. Очень было жаль, когда убили Петра, я прям вместе с казаками прониклась печалью. И вообще, Шолохов не щадил своих героев, кромсая их направо и налево. Создавалась впечатление, что автор специально выкашивает всех, причем с какой-то особой жестокостью. Конечно это все понятно, что в военное время многие теряют своих близких, и это очень тяжело, но вот зачем еще и детей от болячек убивать, для меня это было непонятно. Возможно так автор хотел показать, что медицина в то время откровенно говоря хромала. Но все равно, с какой стороны не посмотри, уж слишком много горя выпало на долю героев. Что сказать, жить на Руси было тяжело.
Всем хороших книг!!!
Если читали, делитесь впечатлениями. Буду благодарна за обратную связь!!)))
Мой Телеграм.