«Чтобы заговорить на языке, нужна среда»,- такие и многие другие мысли появляются, когда не получается заговорить на языке. Давайте разберемся, правда ли, что без среды не получится заговорить на английском?
Языковая среда дает мотивацию?
Когда ты находишься в стране изучаемого языка, это несомненно мотивирует, потому что ежедневно ты сталкиваешься с ситуациями, когда надо говорить. Плюс ко всему ты можешь видеть в вывесках и подписях изучаемые слова. Это позволяет получить реальный опыт взаимодействия со словами, а значит, укрепить с ними нейронные связи.
Но среда сама по себе без каких-то действий со стороны ученика ничего не даст. Представьте, что вы оказались на Острове Кука (Новая Зеландия) среди народа маори. Или хотя бы на Ямале среди ненцев. Как «перенять язык»? Как хотя бы понять, о чем они говорят? Как выделить из речи отдельные слова? Допустим вы освоите названия предметов, на которые можно указать рукой, но только на слух и, возможно, с искажениями. А как выявить шаблоны фраз, понять всевозможные формы слов?
Чтобы овладеть языком, мало переехать
Практика показывает, что у 90% экспатов знания и навыки в общении на иностранном языке даже спустя годы остаются на том же уровне, что и до переезда. Оказавшись в другой стране, многие интуитивно ищут своих и находят, так что и дальше продолжают общаться на родном языке. Минимальное общение в магазине, кафе или такси сформирует небольшой запас слов и фраз, но это очень ограниченный навык.
Другое дело обстоит с детьми, которых отправляют в местные школы. Они реально оказываются в среде, да ещё и под давлением системы, так что рано или поздно дети начинают говорить.
Как использовать среду для своего прогресса?
Чтобы получить пользу от англоговорящий среды (или среды другого языка), нужно заняться также теоретическим и практическим обучением.
Если вы оказались в среде и у вас нулевые знания:
- попробуйте освоить алфавит,
- начните читать слова на вывесках и переводить их,
- посмотрите видео о простых построениях фраз.
Если у вас уже есть определенный уровень, то советую продолжить изучение языка. Можно попробовать идти самому по учебнику, брать оттуда новые фразы и пытаться применить их в жизни.
На носителях сложно тренироваться, только если это не ваши близкие терпеливые родственники. Первые попытки заговорить, даже при наличии знаний, могут обернуться неудачей. Но не расстраивайтесь. Важно продолжать. Многократные попытки заговорить с носителями на разные темы в какой-то момент позволят стереть языковой барьер и достичь быстрого вспоминания слов и конструирования фраз. Но самое главное: чтобы тренироваться говорить, надо хотя бы что-то знать. Поэтому прежде чем практиковаться в среде, узнайте какие-то фразы, научитесь их правильно произносить, а потом уже можно вывести их в свет.
Итог: среде да или нет?
Да! Но стоит помнить, что она не сделает волшебным образом из вас англичанина. Я считаю, что изучать язык нужно на занятиях, где вы будете уделять внимание словам, их произношению и тому, как составлять предложения. И конечно, старайтесь находить возможности общения с носителями. Пробуйте говорить, не бойтесь совершать ошибки. С каждой попыткой ваша речь будет все правильнее и быстрее. Чтобы научиться говорить по-английски, нужно приложить усилия, даже если вы находитесь в среде. Помните, ещё никто не похудел от приобретённого абонемента в фитнес-клуб ;)
Рузаева Оксана,
руководитель курсов English Forward
