В 2010 году на "Четвертом" канале немецкого телевидения состоялась премьера сериала под названием "Полный дом дочек".
Это что ни на есть немецкая адаптация нашего российского сериала "Папины дочки".
Всего было снято 35 серий в виде одного сезона. После этого производство сериала было закрыто.
Критики разнесли в пух и прах этот телесериал. Основная претензия сводилась к тому, что нанятые актеры сыграли будто бы в любительском театре. Да и вообще, юмор сериала совершенно не зашел немцам. Также были претензии к подбору актеров.
Если посмотреть кадры, то становится понятным, что это была полная калька - совпадают не только образы основных героев, но даже и убранство помещений.
Можно предположить, что юмор был не адаптирован под немецкую аудиторию. Оно и понятно - в сериале более-менее показана российская реальность: большая семья живет в не самой большой квартирке, отец мало зарабатывает, девочки ходят в школу со всеми особенностями, напротив живет бабушка, которая постоянно вмешивается в жизнь семьи.
Адаптация сериала под конкретную страну - это дело щекотливое. Можно просто сделать "пересказ", а можно полностью всё переписать. Но обычно делают - как проще.
Взять, к примеру, наш сериал "Счастливы вместе", который является адаптацией американского "Женаты и с детьми". Довольно удивительно, что простой простой продавец обуви имеет двухэтажную квартиру и жену-бездельницу.
По рейтингу сайта imdb.com немецкая адаптация имеет оценку 3.1 из 10, что означает полный провал.