Хорошее и полезное американское выражение. Давайте выучим его.
В баскетболе так называется удар мячом в кольцо, когда баскетболист подпрыгивает над кольцом и просто закладывает мяч в корзину.
Произношение: [ˈslæm dʌŋk].
По-русски его называют броском сверху или, просим прощения, «слэм-данк».
Главной особенностью такого удара является то, что он приводит к стопроцентному успеху. Просто потому, что баскетболист, закладывая таким образом мяч в корзину, не может промахнуться.
Соответственно, и в жизни всё то, что стопроцентно приводит к успеху, мы можем называть ‘a slam dunk’ – но только в американском английском (впрочем, британцы эту метафору понимают очень хорошо), например:
Our lawyer says this case is a slam dunk. We’re going to win! – Наш юрист говорит, что это дело просто обречено на успех. Мы обязательно победим!
This new business is a slam dunk. Take my word for it – Этот новый бизнес – беспроигрышный вариант. Поверь мне на слово!
This song will be a slam-dunk hit – Это песня стопроцентно будет хитом (при употреблении в качестве определения перед существительным ставим дефис)
При переводе на русский язык мы можем использовать такие выражения, как «стопроцентный успех», «верный успех», «беспроигрышный вариант», «беспроигрышное дело», «плёвое дело» и т.д.
Очень полезное выражение!
И чтобы понять и использовать его, совсем необязательно разбираться в баскетболе.