В 2021 году Международная Букеровская премия была присуждена Давиду Диопу. Впервые писатель африканского происхождения удостоился этой награды. Его роман поразил всех не только своим стилем, но и главным героем, который обрел свой голос с помощью писателя. А за этим героем скрывалось еще множество жизней, которые спустя годы впервые обрели очертания.
«Ночью вся кровь черная» рассказывает о сенегальском солдате Альфе Ндие, который вслед за своим другом Мадембой Диопом стал в ряды французской армии во время Первой мировой войны. Два друга, два названных брата сталкиваются с нечеловеческими условиями, с ужасом войны, которые начисто лишает одного жизни, а другого разума. Когда Мадембу убивают, Альфа начинает жить только жаждой мести. Именно она открывает в нем те страшные и черные, как кровь, мысли. Именно месть заставляет его каждый день, уворачиваясь от пуль, проползать на территорию врага и, убивая, забирать руку вражеских солдат. В прямом смысле забирать, Альфа отрезает руку от убитого им врага. Новый день — новая рука, такая простая арифметика.
Сначала это веселит союзников Альфы, они радуются его ловкости и жестокости, которая поощряется на поле битвы. Но на четвертой руке возгласы ободрения сменяются гробовым молчанием. Даже среди военной жестокости, кровавых смертей, происходящих каждый день рядом с тобой, поведение Аьфы кажется пугающим. В итоге Альфа становится практически колдуном для своих братьев по оружию, а трофейные руки - мистическим атрибутом его проклятий.
Исходя из описания может показаться, что это история окутанная мистикой и кровавыми загадками. Но на самом деле вас с первых же строк окунают в ужас и мрак войны. Для меня Давид Диоп стал современным Ремарком, таким же безжалостным по отношению ко времени, в котором вынуждены жить их герои. Книга подкупает не только темой, но в первую очередь своим языком. Мы окунаемся в поток сознания Альфы, который пытается познать истину после смерти друга. Его внутренний голос так часто сбивается, постоянно срывается на повторения. Как старую и уже безвкусную жвачку, он перекатывает свои мысли из одного угла в другой, зацикливаясь на одной и той же ужасной: как сильно он виноват перед своим погибшим другом.
Автор буквально раскрывает перед нами сложный и противоречивый внутренний мир Альфы, в котором бурными потоками льются его мысли, противопоставляя это невозможностью героя говорить со своими союзниками из-за незнания языка. «Я хотел, чтобы эта тишина была заполнена голосом, причем голосом, который не слышен, потому что это голос мысли, внутренний голос», — говорил об этом Диоп. Именно этот литературный прием - «поток сознания» - стал одной из основных причин присуждения автору Международной Букеровской награды.
Диоп посвятил свою книгу целому поколению африканских солдат, которые погибли в неизвестности во французских окопах. Это те солдаты, о которых не писали книги, не снимали книги, именно поэтому Диоп решил вернуть им голос. Вернуть им историю, сделать их образы телесными. Тысячи жизней говорят через Альфу, рассказывают свою историю, показывают, с какими ужасами войны им пришлось столкнуться.
Чтобы написать эту книгу, Диоп прочитал множество писем солдат, авторами которых в основном были очень юные мужчины. Обезумевшие от ужасов, с которыми им пришлось столкнуться, они писали письма домой. И скорее всего эти письма были также полны повторяющихся, навязчивых мыслей, которые не давали покоям несчастным. Диоп передал этот мучительный поток слов, спотыкающихся друг о друга. И ему это правда удалось. На автограф-сессии к нему шли читатели с письмами и фотографиями своих родственников, которые принимали участие в военных действиях.
Вердикт:
- Читать ли?: определенно, если вы не боитесь ее мрачности. Эта книга погрузит вас в неприятные, тягостные размышления. Однако, это того стоит.
- Тяжело или легко читается: уверена, что большинство прочитает это произведение достаточно быстро, а некоторые смогут узнать всю историю Альфы за 1 день. Книга читается очень легко, вы будто погружаетесь в пучину мыслей героя и плывете по ней. К тому же она не очень большая.
- Послевкусие: тяжелое. Вы должны быть готовы к тому, что это не развлекательное чтение. И поверьте, отрубленные руки — это не самое страшное в этой книге.