Переслушивала свой музыкальный архив с песнями BTS и как всегда, наслаждалась и таяла снежинкой на тёплой ладони от таких родных, любимых и нежных голосов парней. В стареньком альбоме MAP OF THE SOUL: 7, хотя, какой же он старенький, всего то пару лет ему, в две тысяча двадцатом вышел, мне вновь попалась одна из любимых песен BTS - Moon.
Я уже писала, что ни дня не могу провести без BTS, слушаю их песни, пересматриваю музыкальные клипы, премии, фанатские видео, фотографии, арты, читаю новости о ребятах, статьи, посты, заметки, комментарии фанатов и не представляю свою жизнь без них. Кстати о новостях НАГРАДЫ BTS на MAMA Awards 2022
Потому что BTS стали её неотъемлемой частью, с них начинается каждое моё утро, с ними проходят день, вечер и ими же заканчивается ночь. И нет, они мне не надоедают, не отвлекают и не мешают, а наоборот заряжают положительной энергией и хорошим настроением, на весь день.
И сегодняшний день не стал исключением, не знаю, сколько раз прослушала BTS - Moon, но никак не могу остановиться, играет в плеере на повторе, а я танцуют и подпеваю. Настроение днём немного испортилось, но, благодаря хорошим, добрым и отзывчивым людям, Вам - моим дорогим читателям и подписчикам, оно вернулось на круги своя, то есть вновь стало хорошим и я снова, мыслю позитивно. Большое Вам спасибо за поддержку, нежно Всех обнимаю 🤗🤗🤗
Ох, опять я отвлеклась от основной темы, так вот, слушая и переслушивая вновь и вновь BTS - Moon, я решила перевести её на русский язык. Да, да, знаю, что её уже до меня перевели и не раз, и не два, и даже не три, а сотни переводов на разных языках и на русский в том числе, но, теперь станет ещё одним больше.
Напомню, хотя все уже, наверное, знают, что мой перевод не профессиональный, любительский, но я, как всегда, надеюсь, что основной смысл песни BTS - Moon, Вы поймёте. Аудио версия песни в середине перевода. Желаю Вам приятного прочтения и прослушивания 💜💜💜
Ты моя Земля, а я твоя Луна,
Мы так далеки друг от друга,
Но в тоже время, мы так близки,
Я хочу всегда быть рядом с тобой.
***
Ты для меня Земля, а я для тебя Луна,
Ты моя маленькая звезда, развеивающая тьму, в моём сеpдце.
Всё, что я вижу вокруг, это лишь ты,
Я любуюсь тобой одной, лишь тобой.
Ты красивая, словно голубое небо,
Словно распустившийся цветок.
Ты похожа на бескрайнее море,
Ты такая красивая, такая красивая.
***
Интересно, замечаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты, о моём существовании?
Шрамы на моём сеpдце,
Сможешь ли ты иcцелить их?
Я буду рядом с тобой,
Всегда на твоей стороне.
Я буду твоим светом во тьме,
Я стану всем для тебя.
Я чувствовал себя безымянным,
Никому ненужным, но встретил тебя
И моя жизнь изменилась,
Я узнал, что такое любовь.
***
Ты для меня Земля, а я для тебя Луна,
Ты моя маленькая звезда, развеивающая тьму, в моём сеpдце.
Всё, что я вижу вокруг, это лишь ты,
Я любуюсь тобой одной, лишь тобой.
Луна на небе, освещает тёмную ночь,
Засыпая, думаю, приснишься ли ты мне сегодня?
Мне нужно о многом тебе рассказать,
Не знаю, сколько я смогу ещё сдерживаться.
***
Интересно, замечаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты, о моём существовании?
Шрамы на моём сеpдце,
Сможешь ли ты иcцелить их?
Я буду рядом с тобой,
Всегда на твоей стороне.
Я буду твоим светом во тьме,
Я стану всем для тебя.
Ты стала моим спасением
И при свете дня, и тёмной ночью.
Ты спасаешь меня от грусти,
Ты всегда рядом со мной, в моём сеpдце.
***
Я не знаю, как выразить свои чувства,
Но я благодарен тебе, за всё.
Я всегда буду рядом с тобой
И тёмной ночью, и при свете дня.
Интересно, замечаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты, о моём существовании?
Шрамы на моём сердце, сможешь ли ты исцелить их?
Я буду рядом с тобой,
Всегда на твоей стороне.
Я буду твоим светом во тьме,
Я стану всем для тебя.
BTS J-Hope, Jimin, V, Jungkook - Beautiful Перевод песни на русский язык
BTS - Yet To Come (The Most Beautiful Moments) Перевод песни на русский язык
BTS - Permission to Dance Перевод песни на русский язык
BTS - Butter Перевод песни на русский язык
BTS - Life Goes On Перевод песни на русский язык
BTS - Blue & Grey Перевод песни на русский язык
BTS - Dynamite Перевод песни на русский язык
BTS - Your Eyes Tell Перевод песни на русский язык
BTS - Savage Love Remix Laxed Siren Beat Перевод песни на руссий язык
BTS - We are Bulletproof: the Eternal Перевод песни на русский язык
Мой Telegram канал Moonlight