Всем привет!
В одной из своих статей я рассказала вам, что начала штудировать книжку "Как язык влияет на мышление" (подробнее рассказала ТУТ). Честно признаюсь, чтиво очень занимательное. И самое главное, что оно пробудило во мне желание вернуться к изучению английского языка.
А английский язык для меня, знаете, что-то вроде похудения. Оно не заканчивается никогда. Нет этого идеала, на котором я могла бы остановиться.
В целом я более менее довольна своими результатами. Но тут решила посмотреть английские устойчивые выражения...И это просто нечто! Более нелогичных вещей я в жизни не слышала.
Например, наше логичное и абсолютно понятноe выражение "небо и земля", в английском выглядит как "like chalk and cheese" ("как мел и сыр"). Я понимаю, что этим хотели подчеркнуть, как разняться предметы, не имея общих черт. Но по мне, это звучит очень странно и нелогично.
Было бы куда проще, если бы не было всех этих метафор и устойчивых выражений!))
Об это и будут сегодняшние комиксы! Давайте на минутку представим, что люди бы всё говорили БУКВАЛЬНО.
1. За что же так его??
2. Поход в парикмахерскую
Вот вам смешно, а я бы не отказалась, чтобы парикмахеры делали БУКВАЛЬНО то, о чем их просят.
Не пришлось бы месяцами носить шапку...
3. Работа в банке
Люблю этого автора!)
Простая рисовка и остроумный юмор делают свое дело!)
4. Можно откинусь??
Как бы я не любила путешествовать, но полет в самолете - это еще тот стресс.
5. Неплохая фигурка
А вот от такого комплимента я бы не отказалась 😏
Всем большое спасибо за прочтение!
Друзья, нас уже более 300. Не забудьте и вы присоединиться к нашему дружному сообществу!