Давайте поговорим о зарубежных экранизациях нашей эталонной киноклассики, но прежде чем бросать камни, послушайте, вдруг вам тоже понравится?
Первый фильм про Шерлока Холмса и доктора Ватсона в режиссуре Гая Ричи. Как только он вышел в прокат, с "нашей" стороны накатила волна критики - и герои неадекватные (Шерлок вообще шизик), и сюжет не то, что Конан Дойл написал и вообще кому это надо, если есть Ливанов, его магический голос, есть Соломин - всем Ватсонам - Ватсон и есть несравненная Рина Зеленая, какой еще миссис Хадсон с ней тягаться?
Я тоже так думала, из серии - "не смотрела - но осуждаю" и лишила себя удовольствия, отложив собственную "премьеру" на года три, минимум. Потом посмотрела, взахлеб, потом пересмотрела, потом ждала следующую серию и ее уже смотрела сразу. Пересматривала тут же, с небольшим разрывом во времени.
Если хотите, научу вас, как это смотреть. Сначала абстрагируйтесь от Масленникова. Категорически, с первых кадров не сравнивайте. Не сидите с томиком сэра Артура в руке, в поисках разночтений. Фильмы Гая Ричи это даже не советское "по мотивам" а "по мотивам мотивов". А про героев, лично я решила так - это просто молодые "Ливанов" и "Соломин". Когда Холмс еще "употреблял", а Ватсон не был образцом добродетели, а вчерашним воякой, который такого навидался в своих "афганистанах", что нам это "снилось" только спустя три столетия.
Клянусь, послушаете - получите колоссальное удовольствие. Роберт Дауни младший - "отмоток" (прошу прощения, но лучшего определения подобрать трудно), Джуд Лоу - вовсе не его "хранитель", а сам тот еще "перец"! Кроме того - это же Джуд Лоу!!! На него можно и без звука смотреть.
Кроме них, там еще "тот" актерский состав: и Рэйчел МакАдамс, и Марк Стронг, и Келли Рейлли, и мой любимый Стивен Фрай.
Всего фильмов два. Жду третьего, но Ричи все никак - никакой заботы о людях! Да и Лоу за 13 лет уже немного "подустал"....
Вторая экранизация - это Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна. "Наш" поставил Говорухин в 81, а "их" - немецкий 2011 года. Смотреть можно всем от мала до велика. Это как книжки про Николя. Начнете показывать детям, сами не оторветесь. Кроме того, здесь точное следование "букве" романа, автора по-богомоловски не коверкают, содержание передают точно и с юмором полный порядок. Картинка красочная, актеры отличные, ритм кинокартинки вполне современен. Мне правда "наша" тетушка Полли и "наш" Сойер все равно нравятся больше, но любая рецензия - квинтэссенция вкусовщины, не так ли?
И последняя экранизация - детектив про инспектора Гамаша. Здесь не будет сопоставления с отечественной классикой, разве что с неудачной зарубежной. В 2005 году Луиза Пенни написала первый детектив про инспектора Гамаша, а в 2021 издана "крайняя" книга серии. Подробно о книжках я расскажу отдельно в подборке про любимые детективы, а сейчас упомяну только, что детективы "шедевральные", "манкие", "затягивающие". Таланта автора хватает и на оживление персонажей и на то, чтобы вдохнуть жизнь в окружающий мир.
Что касается экранизаций, то в 2013 вышел фильм "Убийственно тихая жизнь" с Натаниэлем Паркером и это был провал. Во-первых авторы постарались "впихнуть не впихуемое" - в ограниченный хронометраж "уложить" все хитросплетения книги, во-вторых Паркер - не Гамаш и даже не пытается, а в-третьих - ну дико скучно, аж зубы сводит. Почему пишу про экранизацию в "положительной" подборке, потому, что со дня на день должен выйти другой Гамаш, которого сыграет Альфред Молина, на которого все надежды. Уж больно книжки зачетные, так хочется, чтобы кинематографисты не подвели. Смущает, что Молина - это тот самый граф де Рейно из "Шоколада", помните, который обожрался шоколада и уснул в кондитерской, но будем надеяться на дар перевоплощения. Внешне он, как мне кажется, вполне подходит. Так что ждем. Декабрь на носу.
P.S. Кстати, Гай Ричи предлагал Ливанову сниматься в Шерлоке, но Ливанов отказался.
P.S.S. Про Гая Ричи и про любимые детективы сделаю отдельный обзор, будет интересно.
Пишите, поговорим.