В одной из серий американского мультсериала «Гриффины» герои, оказавшись волей сценаристов в России, с удивлением обнаруживают, что все русские — это медведи на цирковых моноциклах. Впрочем, судя по вопросам, которые многие американцы до сих пор склонны задавать приезжим из России или на всевозможных форумах, примерно так жители США о нас и думают.
О чем же они обычно спрашивают россиян? «Тонкости» выяснили и решили ответить.
1. У вас всегда холодно?
Этому вопросу можно смело отдать первое место: наших за границей с завидным постоянством расспрашивают о «суровых русских зимах». Более того, многие американцы искренне верят, что русские любят холод и никогда не мерзнут. Так что приходится терпеливо объяснять, что даже в Сибири бывает очень жарко, в июне можно наконец-то снять шапку-ушанку и надеть шорты и купальник, да и глобальное потепление вносит свои коррективы. Расхожий стереотип охотно тиражирует Голливуд — в американских фильмах снег в России идет чуть ли не летом, а образ холодной северной страны создается с помощью цветокоррекции с использованием ледяных сине-голубых оттенков.
2. Опасно ли жить в России?
Легенды об ужасной Russian mafia до сих пор живы в сознании жителей США, и хотя 90-е давно уже кончились, безжалостных мафиози с Брайтон-Бич все еще помнят и боятся. Поэтому страну, где такие персонажи буквально ходят по улицам, американцы считают страшной и опасной. Зато те из них, кто все же взял себя в руки и рискнул приехать в Россию, признаются, что по крайней мере в столице они чувствуют себя безопаснее, чем в крупных американских городах.
Легенды об ужасной Russian mafia до сих пор живы в сознании жителей США, и хотя 90-е давно уже кончились, безжалостных мафиози с Брайтон-Бич все еще помнят и боятся.
3. Вы пьете водку каждый день?
И от этого клише русским никуда не деться: американцы уверены, что мы пьем водку как компот, так что вопрос об алкогольных предпочтениях жителей России звучит почти что риторически. И если вдруг кто-то отвечает на него отрицательно, собеседник очень удивляется. Вишенкой на торте — удивительный тост «На здоровье!», который нередко можно услышать в исполнении хмурых небритых героев голливудских блокбастеров. Объяснять, что так никто не говорит, практически бесполезно. Впрочем, нам есть чем ответить: так же, как русских раздражает вопрос о водке, американцев неизменно бесит, когда их спрашивают, почему они все время едят гамбургеры.
Американцы уверены, что мы пьем водку как компот.
4. Почему вы так редко улыбаетесь?
Этот вопрос беспокоит не только американцев, но и представителей других стран — они полагают что русским не мешало бы что-нибудь сделать со своими печальными физиономиями. Им невдомек, что выражение русского лица вовсе не отражает состояния русской души: по данным ВЦИОМ, 83 % россиян считают себя счастливыми. Все дело в разных культурных кодах. Для европейцев и американцев улыбнуться при встрече — значит выразить расположение к собеседнику, а вот в России такая «дежурная улыбка» воспринимается как проявление в лучшем случае неискренности, в худшем — недалекости. Кроме того, в США улыбка — символ успеха, а если человек не улыбается, значит, у него что-то случилось. У нас же, напротив, смех без причины — признак сами знаете чего. Пятерка привычных нам сладостей, которых не купить в США.
5. Как вы сумели выучить английский?
Надо признать, что этот вопрос возник не совсем на ровном месте: многие россияне действительно плохо владеют английским, и американцы легко узнают нас по характерному акценту. Но те, кто уже давно эмигрировал или вырос в США, говорят по-английски так же бегло, как уроженцы этой страны, и подобная постановка вопроса вызывает у них недоумение: спросили бы лучше, как им удалось не забыть великий и могучий. Что удивило американца в российских супермаркетах: 4 важных нюанса.
6. Почему русские так любят кошек?
Такой вопрос наблюдательные американцы нередко задают русским в соцсетях, и, как выяснилось, не без причины. По данным социологической компании Dalia Research, россияне действительно любят кошек больше всех в мире: 59 % жителей нашей страны держат дома как минимум одного кота. По мнению фелинологов, все просто: в последнее время в нашей жизни много стрессов, а котики отлично снимают напряжение и заодно помогают справляться с одиночеством. В США котовладельцев меньше половины — 41 %, а 17 % американцев и вовсе недолюбливают усатых-полосатых.