Странная ситуация складывается. Занимаюсь моделированием быстропротекающих физических процессов, поэтому стал закрыватьсвои многочисленные пробелы в знаниях по механике. Решил пробежаться по теории упругости и свойствам материалов, и наткнулся на интересную иностранную книгу "Materials Engineering, Science, Processing and Design".
Заинтересовался, читаю теперь. Оказывается, в Загнивающем Западе, люди объясняют сложные вещи нагляднее и проще, чем у нас. Книга посвящена проблемам выбора нужного материала для различных инженерных задач и содержит краткие описания различных физических процессов.
Вот 2 графика из Теории упругости, которых нет и не будет в наших учебниках:
а) выбор материала по диаграмме цена — модуль упругости:
б) выбор материала по диаграмме модуль упругости — плотность:
На рисунках показано пол сотни материалов различных типов и назначений. Главное, что открыв нужный график, инженер-исследователь увидит общую картину, и ему будет проще сориентироваться и найти оптимальный материал для своей задачи.
Значительная часть теории упругости объясняется одной картинкой с кратким описанием:
Открываю наши книги, Н. М. Беляева "Сопротивление материалов", или Ю. Н. Работнова "Механика деформируемого твёрдого тела", а там вместо полутора – теории страниц на 20. Да с такими формулами, что не всегда сразу понятно – откуда и что.
И голос внутри шепчет: закрой, ничего не поймёшь! Я по образованию инженер, а не математик, плохо воспринимаю перегруженные интегралами и дифференциалами формулы. А по диаграмме из иностранного учебника сразу видно, что разные виды дерева прочнее полиуретанов, или что изделия из полиэтилена дешевле, чем из ABS-пластика (из последнего делают лего).
Подавляющее большинство книг, по которым обучался в вузе, было написано с 60-х по 90-е годы. В СССР были очень умные люди, которые, тем не менее, иногда черезчур сложно рассказывали сложные вещи. Ряд иностранных книг, которые довелось читать показывают, что можно излагать проще.
Получается, что на английском языке читать и понимать научные книги мне легче, чем на родном.