Предлагаю прочитать молитву Отче наш на русском и на оригинальном арамейском языке ( Иисус говорил на арамейском языке ). После прочтения двух вариантов возникают совсем разные мировоззренческие представления. Различия начинаются с самого начала, если в первом случае
“Отче наш, Который на небесах!”, (преставление о Боге сидящем на небесах)
то во втором случае уже
О Сила Животворящая, Всеобъемлющая...
О, Дышащая Жизнь, (здесь начало сразу обозначающее иерархически наивысшую степень Бога, нет мощи и силы ни у кого кроме Бога)
Также различия касаются о упоминании Троицы
Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. ( в переводе на русский язык)
И ни о какой Троицы не говориться в арамейской версии, потому что
Бог единый
Он не родил и не был рожден
И нет никого равного ему
На церковнославянском:
Отче наш, Иже еси на небесе́х!
Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь;
и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго.
Яко Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. (Мф.6:9-13 и Лк.11:2-4).
По-русски:
Отче наш, Который на небесах!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
На арамейском ( Иисус говорил на арамейском ):
О Сила Животворящая, Всеобъемлющая...
О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий Свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
Которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам всегда помнить Твой Источник.
Освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь.