Если в древности это было ласковым словом, то сейчас - кто захочет быть кем-то серым, когда каждая женщина чувствует свою индивидуальность?
Первые обращение "Мышка" берёт начало из античности: на одном из надгробий обнаружена эпитафия со словами - "Мышь прожила тринадцать лет".
Здесь важно уточнить, что древние римляне мышками могли назвать и "норушку", и ореховую соню.
Для римлян толстенькая соня с лоснящимся мехом не только красива, но и вкусна, ведь её запекали в меду.
Забавно, но ещё в XVI веке европейцы не делали различия между мышами и сонями - это всё были "мыши".
Кембриджский богослов Стивен Бейтмен, комментируя перевод книги Варфоломея Английского "О свойствах вещей", пишет про ореховую соню: "Это мышь, которая пробегает по лезвию меча и засыпает на его острие", — то бишь, такая лёгкая, что не порежется, и такая соня, что даже на острие заснёт.
Сони - это красиво и полезно, но сегодня о дамах - мышках.
Шекспировский Гамлет так презрительно обращался к своей мамам - королеве Гертруде:
Пусть вас король к себе в постель заманит;
Щипнёт за щёчку; мышкой назовёт.
(данные строки есть не во всех переводах)
👉 Но женщины, как и мыши, подчас не те, кем кажутся.
Мышь с одной стороны - аллегория невинности, кротости, слабости, добродетели смирения, так как её вечно терзает кошка, аллегория дьявола, уловившего душу в когти и играющего с ней.
С другой стороны... она - аллегория греха, потому что много жрёт и всё портит, и шибко плодовита (в древности символ женской сексуальности).
Думаете, женщины просто так боятся мышей? Дамы неосознанно сторонятся их, так как мышь символизирует тлен, скоротечность бытия, мало живёт и грызёт время, а с ним и красоту.
Завершаю очень символичной картиной "Мышь и роза" Яна Брейгеля Старшего (1568-1625).
P.S. Лучше называйте дам "киской", хотя и в этом варианте не всё однозначно...
