Когда я познакомилась с этой историей, рассказанной очевидцем на англоязычном сайте, сначала думала, как можно было бы ее назвать? Не совсем понятно, о чем в ней речь. Пожалуй, герою неожиданно удалось прикоснуться к миру, обычно скрытому от нас. Именно поэтому я назвала его "Призрачная зона". При переводе я внесла в рассказ некоторые правки, не влияющие на содержание.
У моей семьи около 360 акров земли в северной Оклахоме, которые перешли к ней со времен ажиотажа вокруг сельхозугодий. Мы собирались там на День благодарения и Рождество, но по мере того, как семья расширялась, места для вечеринок в доме становилось все меньше. В настоящее время я единственный человек, который регулярно там бывает, чтобы тренироваться в стрельбе из огнестрельного оружия на участке.
В начале этого года я пережил там опыт, который так сильно потряс меня, что я не говорил об этом до недавнего времени. Теперь я никогда не вернусь туда один. В тот день я прибыл на место около 14 часов и установил мишени, но почувствовал, как что-то пошло не так. При стрельбе я использую электронную гарнитуру для защиты слуха, которая фиксирует окружающий шум, и я заметил, что все, казалось, остановилось: ни ветра, ни насекомых, ни птиц - ничего! Просто полная и абсолютная тишина, что очень необычно для этого района, ведь на нашей земле есть лесной участок.
Я выполнял свои обычные упражнения, но когда солнце начало садиться, все стало еще более странным. Начали появляться странные запахи: так пахнет грязный ящик для мусора или разлагающееся тело. Я заметил, что койоты пересекали поле к западу от меня, будто избегая заходить в близлежащий лес. Затем я начал слышать помехи, доносящиеся из моей гарнитуры, и что-то похожее на бестелесные голоса, говорящие неразборчиво, не понятно, на каком языке. Я забеспокоился и понял, что пора в обратный путь.
Начав собирать вещи, услышал нечто, похожее на жуткие женские крики, доносящиеся из леса. Примерно в то же время у меня появилось неприятное ощущение, что за мной кто-то пристально наблюдает. Я услышал в лесу шум, похожий на тот, что издает человек, пробирающийся через валежник.
Я достал телефон и начал сканировать линию деревьев фонариком. За деревом на краю лесополосы стоял высокий черный силуэт с тонкими конечностями и бледным лицом, который смотрел прямо на меня. Мне удалось запечатлеть его на видео, но в тот момент меня накрыл такой сильный безотчетный страх, что я немедленно схватил сумку и побежал к своему грузовику. До него около 50 метров - совсем рядом, но осветительный столб на нашей территории, который ни разу не выключался за те 20 лет, что я езжу сюда, внезапно погас. Я слепо бежал туда, где, как мне казалось, находился мой грузовик. К счастью, я выбрал правильное направление: нажав кнопку разблокировки на брелке, совсем рядом я увидел огни своей машины.
Сев в грузовик, я лихорадочно набрал скорость, и, пока смотрел в зеркало заднего вида, фонарь снова включился.
Всю дорогу меня не оставляло неприятное чувство скрытой угрозы, будто кто-то наблюдает за мной и готовится напасть. И хотя с той поры прошло достаточно времени, при воспоминании о случившемся я вновь чувствую страх.
Еще по теме: