ПРОЧИТАЙТЕ И ОСТАВЬТЕ СВОЙ КОММЕНТАРИЙ.
Как моя лапушка послала меня покупать казанче и как я в Москве покупал мужские панталоны это смех и грех!
Казанче это не то что вы думаете, короче читайте и после комментируйте.
Супруга послала меня в магазин говорит
- Миленький я знаю как ты говориш что у тебя всегда есть заначка иди и купи казанче, а то наш уже все течет менять нужно!
Что какой казанче она забыла мне объяснить, да я и болгарский только учить начинал, я в магазин "Фантастико" бегом туда, хожу ищу этот этот казанче, не вижу его и все, магазин-то универсальный там продукты и все остальное, подошёл к продавцу спрашиваю его так чему немного научился "Къде тут казанче купуват?" Думаю перевод вам не нужен тут и так понятно.
Продавец сказал что на пазар базар значит там магазин "За перде" (Магазин занавесок перде занавеска.авт.) а рядом с ним "Все для дома" там и сантехника.
Я про себя думаю "Вот блин до думались этот казанче в магазине сантехники продавать и какой хрен это придумал посуду в сантехнике продавать?"
Захожу спрашиваю казанче по дороже, думаю раз супруга просила казанче значит ей надо купить самый лучший и дорогой!
Мне выносят этот казанче, от такого казанче у меня вылезли глаза на лоб!
Я думаю про себя "Продавщица что-то напутала!" Ещё раз говорю ей на своем смешанном русско-болгарсеом что мне нужен казанче! Она мне отвечает на болгарском что это и есть казанче.
Звоню супруге на видеосвязь по ватсапп.
Она мне и говорит
- Да миленький это и есть казанче я просто забыла как на русском этот бачок называется, казан для пилава по русскому плов так у нас и называется казан.
Как я в Москве панталоны покупал.
В 2018 году мне пришлось вылететь из Софии на замену внутреннего паспорта России так как мне исполнилось 45 лет, вылетел в Москву прилетел вышел из самолёта, до метро и на вокзал уже на входе в метро там стоял турникет не такой где две стеклянных двери, а вертушка, я умудрился порвать брючину, доезжаю до следующей станции, выхожу из метро ищу магазин улочка старинная, уже не помню название но сильно она похожа на болгарскую улицу или как мы называем в Софии "Старая София" я увидел магазин одежды, влетаю туда и спрашиваю продавщицу
- У вас панталоны има?
Продавщица
- Да, есть вам какие с рюшками или без рюшек?
Я вылупил глазищи по тарелке, другие покупатели в магазине стоят и молча наблюдают за мной, а мне брюки нужны как я в своих рваных поеду к бабушке она жива тогда была.
Я говорю ей
- Какое рюшки? Мне нужны мужские панталоны!
Продавщица
- Мужчина не бывает мужских панталоны!
Тут до меня доходит! Я уже со смехом ей говорю.
- Извините, я забыл что я в Россию только что из Болгарии прилетел, а мужские брюки в Болгарии называются панталоны!
Весь магазин особенно мужики ржали начали прикалывается ну все бабы теперь мы раскупим панталоны, мне принесли брюки стоимостью 5000 рублей выхода не было ведь искать со своей рваной брючиной где-то что-то дешевле смысла нет и полиция остановит, я полез за картой для оплаты, но меня кто-то дёрнул за плечо смотрю стоит мужик и смеётся
- Братан извини я оплачу тебе за твои панталоны и за свои тоже, теперь поиздеваюст над тёткой покажу ей свои панталоны скажу вот купил тебе!
Мужик оказался каким-то начальником ЧОПа или руководителем, я не уточнял мне не до этого было, он меня довёз до Курского вокзала, я ему рассказал о болгарском языке он долго смеялся!
Вот так то казанче, то панталоны.