Хочу рассказать вам совершенно потрясающую Историю Любви и она касается именно этой незамысловатый фразы в Лондонском метро "Mind the Gap", которая, если перевести дословно означает "Осторожно, разрыв", или более литературно "Будьте внимательны при посадке в вагон".
После опубликования статьи об английском транспорте, Ли рассказал мне об этой истории и это так трогательно, что нет слов.
Рождественская история
Если вы случайно окажетесь на станции Embankment Лондонского метро, обратите особое внимание на звуковое предупреждение: объявление станции “Mind the Gap” произносится глубоким, театральным тоном, голосом, который вы не услышите нигде более.
Причина этого трогательна – это история ЛЮБВИ и ПОТЕРИ.
Незадолго до Рождества 2012 года к сотрудникам станции метро "Embankment" подошла очень расстроенная женщина. Она плакала и спрашивала их, куда делся голос. Сотрудники сначала не понимали, что она имела в виду. Голос? Какой Голос? "Голос", - пыталась объяснить она. Человек, который говорит: ”Mind the gap".
Сотрудники объяснили ей, что объявление об остановке было озвучено и заменено на более современное и дополнено новой цифровой системой и соответственно новыми голосами. Больше разнообразия. И уточнили, всё ли с ней в порядке? И что собственно говоря случилось?
“Этот голос, - плача объяснила она, - принадлежал моему умершему мужу”.
Голос принадлежал Освальду Лоуренсу, выпускнику Rada и театральному актеру, который умер в 2007 году.
Записи голоса около 50 лет – и в какой-то момент ее можно было услышать по всей длине Северной линии, прежде чем в конечном итоге она была прекращена – за единственным исключением - остановки Embankment.
Смерть Освальда оставила огромную пустоту в сердце Маргарет. Но одна вещь помогла. Каждый день, по дороге на работу, она слышала его голос. Иногда, когда было слишком больно, объясняла она, она просто сидела на платформе в "Embankment" и слушала голос умершего мужа, объявляющего остановку поезда.
Огорченная тем фактом, что она больше не может слушать голос Освальда, она написала в транспортную компанию Лондона и спросила, может ли она получить копию записи. Сотрудникам удалось отследить его и записать на компакт диск и более того(!) восстановить для неё объявление на станции "Embankment".
И именно поэтому сегодня, даже в 2022 году, если вы спуститесь на станцию "Embankment" в Лондоне и сядете на платформу северного направления Северной линии, вы услышите здесь СОВЕРШЕННО другой голос, говорящий "Осторожно, разрыв", чем ГДЕ-ЛИБО еще в метро. Это её Освальд.
Крошечный (6мин) мини-фильм об этой потрясающей рождественской истории, посмотрите:
Спасибо за прочтение! Если вам понравилось - подписывайтесь на мой канал Английский завтрак и не только и ставьте 👍, я буду очень рада! Продолжение следует...