Топ-5 забавных случаев из моей жизни, связанных с французским языком.
5️⃣ Щенки и сортиры.
Я как-то в молодости сопровождала одну делегацию французов, показывала город. И на пути нам встретилась девочка с двумя щеночками. Такая милота! Ну я и говорю:
oh, il sont mignons, ces chiottes [иль сõ миньõ ле шьёт] - ой, какие миленькие щенята
Мои французы на меня удивлённо так посмотрели, но ничего не сказали.
Я потом пришла домой и посмотрела в словаре. Оказалось, что 1 буковка всё решила:
Les chiots [ле шьё] - щенки
Les chiottes [ле шьёт] - туалеты. Причём это грубое название.
Сортир, толкан, параша.
Действительно, миленькие.
4️⃣ Посмотрим!
Когда я училась в университете, мы много читали вслух.
Так вот, одна девушка так с чувством, с толком, с расстановкой, красиво так, набрала побольше воздуха в грудь, с правильной интонацией, читает слово:
Regardons [рёгярдõ] - посмотрим.
И громко так, чётко:
[РЁГАНДОН]
Я теперь всегда, когда говорю ученикам: "Посмотрим страницу 4", вспоминаю эту историю.
А кто не посмотрит страницу 4, тот рёгандон.
3️⃣ Чёрный кот.
Меня однажды спросил один француз:
- Comment tu dis en russe (как сказать по-русски) "le chat noir"?
-Чёрный кот - отвечаю я.
- Et "la chatte noire"?
Только я открываю рот, чтобы произнести: "чёрная кошка", как француз меня радостно перебивает:
-Je sais! (Знаю!)
чёрнаЯ кошкаЯ!
2️⃣Ещё одна история про француза и блат.
Француз мне говорит:
-Слушай, а что значит по-русски "блат"?
Я Объясняю, что это протекция, когда своих пристраивают (во французском есть выражения: avoir du piston (иметь блат) или можно сказать: "connaître quelqu'un" - знать кое-кого)
-Нет, не подходит...Это что-то связанное с химией.
- задумывается француз. И продолжает:
-Мы в лаборатории (он химик) работаем с пробирками с одним русским. Так он иногда видит хим.реакцию и восклицает:
"Блат!" "Блат!"
1️⃣ Про "сегодня".
В университете на парах французского один парень отказывался читать слово "Aujourd’hui" - "сегодня".
Ему было неловко, т.к. он думал, что произносится это слово так:
[АУЖУРД Х*Й]
А у вас были казусы с иностранными языками❓️