У русскоязычных учеников иногда возникают трудности с переводом слова «очень», потому что на испанском языке есть два слова, которые так переводятся. Мы с вами разберём разницу межд «Muy» и «Mucho», которые переводятся на русский язык словом «очень»!
⠀
MUY употребляется только с прилагательными и наречиями. Это слово не изменяется ни по родам, ни по числам, то есть имеет одну единственную форму. MUY всегда ставится перед прилагательными или наречиям и усиливает значение этих слов.
⠀
— Estas chicas son muy guapas.
(Эти девушки очень красивые).
⠀
MUCHO употребляется в основном с существительными и глаголами, а также с другими частями речи в исключительных случаях.
⠀
1) С существительными: выражает количественное значение, ставится перед существительным и согласуется с ним в роде и числе.
⠀
— Tengo mucha hambre.
(Я очень голоден).
⠀
2) С глаголами: выступает характеристикой глагола. Ставится после глагола и форма слова остается неизменной.
⠀
— La playa me gusta mucho.
(Пляж мне очень нравится).
⠀
3) С некоторыми словами в сравнительной степени: для усиления значения:
⠀
• mayor – больший, старший, превосходящий, пожилой
• menor – меньший, младший
• mejor – лучший, лучше
• peor – худший, хуже
⠀
Пример:
— Hoy el enfermo se encuentra mucho mejor.
(Сегодня пациенту намного лучше).
⠀
4) Употребление MUCHO c некоторыми наречиями в сравнительной степени:
⠀
• más – больше
• menos – меньше
• antes – ранее
• después – после
⠀
Пример:
— Como mucho más que mi esposa.
(Я ем гораздо больше, чем моя жена).
⠀
5) В устойчивых выражениях:
⠀
• ¡Mucho gusto! – Приятно познакомиться!
• ¡Muchas gracias! – Большое спасибо!
⠀
6. MUCHÍSIMO: Для усиления «mucho». Если вы хотите сказать «очень много» употребляется слово «muchísimo»:
⠀
Пример:
— Esta mañana hace muchísimo frío.
(Сегодня утром очень холодно).
⠀
В испанских предложения MUCHO ставится перед существительным, но после глагола. Именно поэтому порядок слов влияет на смысл предложения.
⠀
Например:
trabajo mucho (работаю много)
❗️НО❗️
mucho trabajo (много работы)
Запомнили все правила? Если нет или вы хотите больше практиковаться, то мы с радостью ждём вас в школе VAMOS
Как связаться:
+7 (916) 169-18-37 - Ответим в Whatsapp в любое время!
+7 (495) 181-10-67- Каждый день с 10:00 до 20:00