Концовка месяца прошла в бесконечных хворях, которые пока что не получается отвадить и в декабре. Обычно холодные сезоны переношу без простуд, а тут и высокая температура, и непроходящий насморк, и воспаления в горле, непонятная головная боль, и прочие «радости».
Примечательно, что до всего как раз стала пить витамины, и результат, как видите, получился обратный. Обычно витаминные комплексы осенью не принимаю.
Похоже, надо было придерживаться испытанного метода. 🤨
«Этот мир неправильный.»
Несколько дней вовсе не вставала с дивана, с грустью наблюдая, как значения на цифровом термометре продолжают расти вверх. Сил хватало разве что на чтение.
Зато наконец закончила двухгодичную эпопею: дочитала все тома знаменитой манги Суи Ишиды. Оказалось, в «Токийский гуль: re» целых восемь томов, а не семь, как у меня, — пришлось срочно докупать недостающий на Авито.
Концовка ужасно разочаровала. 🤦 Да и в целом история не очень-то тщательно проработана. Пожалела, что вообще в пространное повествование ввязалась. Теперь не знаю, куда все пятнадцать увесистых томов деть. Наверное, тоже буду продавать...
Литературный русский
Благодаря библиотеке, открыла для себя нового занятного автора. Британец Иэн Макьюэн — интеллигент до мозга костей, который, как и Достоевский, вдохновляется сводками новостей. Он, конечно же, без ума от Малера, весь поглощён судьбами мира и социальными проблемами.
Не сказать, что его тексты (точнее корявые переводки Виктора Голышева) — шедевры, но идеи там довольны интересные, потому и почитывать его время от времени в будущем планирую.
Впрочем, давно хочу сосредоточиться на русских романах, чтобы впитывать язык без посредников, во всей его литературной красе. Примечательно, что из всего, представленного на фото, больше остальных понравился именно Геласимов.
Очепятки
По бесславной традиции наших книжных издательств, как всегда, не обошлось без ляпов.
Макьюэновский «Закон о детях» не справился с написанием простенького «родителей», у Беккета не пропечаталась часть текста, а подарочное издание сказки Кэрролла в тканевой обложке, «Алиса в Зазеркалье, или Сквозь зеркало и что там увидела Алиса» содержало досадную ошибку: Белый Кролик вдруг оказался Мартовским Зайцем. В таких мелочах и выявляется истинное отношение к произведению (коммерческое).
Ещё из опечаток: «Она приближается к выпечке, проходя заодно мимо небольшой толчеи у полок с выпечкой». В другом произведении насаждения «сопровождают дорожку к входной двери». Ещё в одном романе герой уверяет: «я тебе всё подробно обскажу».
Лакомый кусочек
Последний месяц осени, как вы поняли, вышел у меня совсем не продуктивным, но в начале коварного ноября мне всё же удалось исполнить давнюю кулинарную мечту — испечь пиццу!
Правда, с непривычки она вышла больше похожей на пирог, но было всё равно очень вкусно. Увлекшись, поэкспериментировала с тестом (слоёное куда нежнее и богаче на вкусовые ощущения, чем обыкновенное дрожжевое), формами для выпечки и начинками (попробовала, к примеру, запечь в пицце яйцо). Такие эксперименты мне нравятся! 😋
Отопление бы нам ещё прибавили, а то дома очень холодно, вот и не получается толком выздороветь. Так что кутаюсь в копеечное синтепоновое одеяло — на удивление отлично греет, — смотрю «Алису в Пограничье» (через двадцать дней обещают новые серии) и обзоры матчей. Ни за кого конкретно не болею, просто нравится красивый футбол; очень артистично недавно Южную Корею обыграла Гана. Завтра уже 1/8 финала ЧМ.
Надеюсь, декабрь будет богаче на впечатления. 🎉